1
00:00:07,173 --> 00:00:08,240
Deslizamentos de terra,

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,041
Terremotos

3
00:00:09,042 --> 00:00:11,210
e outros
fenômenos misteriosos

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,745
ocorreram simultaneamente

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,780
no oposto
cantos do globo.

6
00:00:14,781 --> 00:00:17,116
Áreas mais atingidas
são relatados como sendo

7
00:00:17,117 --> 00:00:17,850
as montanhas euro

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,451
e as Montanhas Rochosas.

9
00:00:19,452 --> 00:00:21,487
As democracias unidas
também relataram

10
00:00:21,488 --> 00:00:24,456
ondas de títulos alcançando
uma altura de 160 pés,

11
00:00:24,457 --> 00:00:25,924
instalações portuárias de ataque

12
00:00:25,925 --> 00:00:28,761
ao longo das costas
de todos os cinco continentes.

13
00:00:28,762 --> 00:00:30,496
Inúmeras vidas foram perdidas

14
00:00:30,497 --> 00:00:33,399
e danos materiais são
impossível estimar.

15
00:00:33,400 --> 00:00:35,401
Principais cientistas
na sede da UD

16
00:00:35,402 --> 00:00:36,568
não conseguiram localizar

17
00:00:36,569 --> 00:00:39,071
qualquer subterrâneo
ou causa atmosférica

18
00:00:39,072 --> 00:00:40,672
para estes
fenômenos devastadores

19
00:00:40,673 --> 00:00:42,441
que foram
atacando simultaneamente

20
00:00:42,442 --> 00:00:44,209
em diferente
partes do mundo,

21
00:00:44,210 --> 00:00:46,912
ameaçando a terra com
destruição incalculável

22
00:00:46,913 --> 00:00:48,547
se não cessar.

23
00:00:48,548 --> 00:00:49,915
A teoria mais recente é

24
00:00:49,916 --> 00:00:51,216
que as convulsões podem ser devidas

25
00:00:51,217 --> 00:00:53,218
para alguma gravidade
perturbação no espaço sideral

26
00:00:53,219 --> 00:00:54,953
nunca antes encontrado.

27
00:00:54,954 --> 00:00:56,789
Segunda-feira, 19 de março,

28
00:00:56,790 --> 00:00:57,589
10h00,

29
00:00:57,590 --> 00:00:58,957
Quartel-General do Comando Espacial,

30
00:00:58,958 --> 00:01:00,826
General Norton,
Chefe em Comando chega

31
00:01:00,827 --> 00:01:03,195
para começar a escala completa
busca do espaço sideral

32
00:01:03,196 --> 00:01:05,097
para determinar o
validade desta teoria

33
00:01:05,098 --> 00:01:06,698
e tome todas as medidas possíveis

34
00:01:06,699 --> 00:01:09,699
para parar o
destruição catastrófica.

35
00:01:11,471 --> 00:01:14,471
Cuidado Geral!

36
00:01:27,053 --> 00:01:28,087
Parece que é a nossa vez.

37
00:01:28,088 --> 00:01:29,388
Tudo bem, todos vocês,
de volta às suas postagens,

38
00:01:29,389 --> 00:01:32,389
de volta!

39
00:02:00,787 --> 00:02:01,987
Bom dia, Carlos.

40
00:02:01,988 --> 00:02:03,522
General Norton.

41
00:02:03,523 --> 00:02:06,523
Estou muito feliz
você poderia conseguir.

42
00:02:06,526 --> 00:02:08,994
Acabei de fazer isso.

43
00:02:08,995 --> 00:02:10,395
Você pode acreditar na minha palavra,

44
00:02:10,396 --> 00:02:11,830
foi uma viagem difícil.

45
00:02:11,831 --> 00:02:12,898
Mas você,

46
00:02:12,899 --> 00:02:14,099
você parece uma bagunça.

47
00:02:14,100 --> 00:02:17,100
Eu estive nisso agora
por dois dias sem dormir.

48
00:02:17,137 --> 00:02:19,938
Eu praticamente estive
vivendo de Endodrine.

49
00:02:19,939 --> 00:02:20,939
O pior está por vir.

50
00:02:20,940 --> 00:02:21,874
Você recebeu minha mensagem?

51
00:02:21,875 --> 00:02:23,542
Sim, chefe.

52
00:02:23,543 --> 00:02:24,710
Eu te digo, Charles

53
00:02:24,711 --> 00:02:26,812
é absolutamente incrível.

54
00:02:26,813 --> 00:02:28,580
eu não sei
o que fazer com isso.

55
00:02:28,581 --> 00:02:29,548
Eu entendo perfeitamente.

56
00:02:29,549 --> 00:02:30,716
Haverá histeria em massa

57
00:02:30,717 --> 00:02:32,117
se não parar logo.

58
00:02:32,118 --> 00:02:34,219
Eu tive o computador
seção sobre turno duplo.

59
00:02:34,220 --> 00:02:35,487
Continua chegando ao zero.

60
00:02:35,488 --> 00:02:37,322
Teremos que
encontre rápido, Charles.

61
00:02:37,323 --> 00:02:39,124
estou convencido
é um problema de espaço.

62
00:02:39,125 --> 00:02:42,125
Então você vai querer
para dar uma olhada nisso.

63
00:02:42,162 --> 00:02:43,662
É da equipe de Schmidt.

64
00:02:43,663 --> 00:02:45,430
Eles têm uma teoria selvagem,

65
00:02:45,431 --> 00:02:47,332
e eles estão convencidos de que
é um problema de espaço também.

66
00:02:47,333 --> 00:02:49,368
eu não queria aconselhar
UD disso até você chegar aqui.

67
00:02:49,369 --> 00:02:51,270
Envie um alerta ultrassecreto

68
00:02:51,271 --> 00:02:53,238
e marcar uma reunião.

69
00:02:53,239 --> 00:02:54,540
E eu quero Jackson nisso.

70
00:02:54,541 --> 00:02:57,541
Sim, senhor.

71
00:03:07,720 --> 00:03:09,621
Seção 342.

72
00:03:09,622 --> 00:03:11,490
Sinalize um 5-7,

73
00:03:11,491 --> 00:03:13,225
colocar todas as estações em alerta.

74
00:03:13,226 --> 00:03:15,460
Sinal 5-7 no código de alerta.

75
00:03:15,461 --> 00:03:18,163
Capitão Danton, eu li você.

76
00:03:18,164 --> 00:03:19,965
Configure isso para
Comandante Jackson

77
00:03:19,966 --> 00:03:21,400
na Gama 1, por favor.

78
00:03:21,401 --> 00:03:24,401
Este é o show deles.

79
00:03:56,269 --> 00:03:58,337
Voltando ao
grandes perturbações.

80
00:03:58,338 --> 00:04:00,005
Aqueles em posição de autoridade estimam

81
00:04:00,006 --> 00:04:02,507
que milhares de
famílias estão desabrigadas.

82
00:04:02,508 --> 00:04:04,076
Nas cidades costeiras europeias

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,178
distritos comerciais foi
quase totalmente destruído.

84
00:04:06,179 --> 00:04:08,680
Entre outras perdas estão cinquenta
mil correspondências

85
00:04:08,681 --> 00:04:11,383
lavado quando o
os correios foram inundados.

86
00:04:11,384 --> 00:04:14,384
Os governos estão tendo extremos
dificuldade em manter a ordem.

87
00:04:15,688 --> 00:04:17,823
Acabamos de receber um
anúncio da UD.

88
00:04:17,824 --> 00:04:20,092
O Comandante Rod Jackson será
responsável pela unidade de pesquisa

89
00:04:20,093 --> 00:04:22,761
para investigar a possibilidade
de perturbação total do espaço.

90
00:04:22,762 --> 00:04:23,962
Desligue isso.

91
00:04:23,963 --> 00:04:25,297
Bomton.

92
00:04:25,298 --> 00:04:26,898
... recentemente concluído
(defletor de nêutrons

93
00:04:26,899 --> 00:04:29,899
para um espaço
posto de comando Gama 1.

94
00:04:31,070 --> 00:04:33,105
Deus nos ajude.

95
00:04:33,106 --> 00:04:34,840
Temos um imediato 5-7

96
00:04:34,841 --> 00:04:36,475
com total prioridade.

97
00:04:36,476 --> 00:04:37,776
Claro, Tenente'

98
00:04:37,777 --> 00:04:40,345
prioridade é isso.

99
00:04:40,346 --> 00:04:43,346
5-7, isso é ultrassecreto.

100
00:04:43,816 --> 00:04:46,051
Isso realmente é
problema, não é?

101
00:04:46,052 --> 00:04:46,985
Aqui está sua chave de código

102
00:04:46,986 --> 00:04:48,654
e matar esses noticiários.

103
00:04:48,655 --> 00:04:51,655
Sim senhor, Tenente.

104
00:04:53,026 --> 00:04:54,926
Prepare-se para transmissão de código.

105
00:04:54,927 --> 00:04:57,029
Comandante Jackson e
tripulação pronta para decolar.

106
00:04:57,030 --> 00:05:00,030
Prepare-se para a chegada
às quatorze horas.

107
00:05:06,606 --> 00:05:07,806
Comandante Jackson e tripulação

108
00:05:07,807 --> 00:05:10,807
reporte ao Pad 9 para
lançamento imediato para Gamma 1.

109
00:05:12,378 --> 00:05:13,879
Comandante Jackson e tripulação

110
00:05:13,880 --> 00:05:16,880
reporte ao Pad 9 para
lançamento imediato para Gamma 1.

111
00:05:21,721 --> 00:05:23,121
Pronto Comandante.

112
00:05:23,122 --> 00:05:24,990
Posso ter seu HEC, por favor?

113
00:05:24,991 --> 00:05:27,991
437, programa agora posicionado
para lançamento imediato.

114
00:05:29,362 --> 00:05:30,395
Puxando carga,

115
00:05:30,396 --> 00:05:31,863
três mil toneladas.

116
00:05:31,864 --> 00:05:33,265
Jato Voador Canal A

117
00:05:33,266 --> 00:05:35,167
a trinta e cinco mil pés.

118
00:05:35,168 --> 00:05:38,168
Irá verificar novamente durante o voo.

119
00:05:38,771 --> 00:05:40,405
O que devemos
estar procurando?

120
00:05:40,406 --> 00:05:41,773
Alguém nos contou isso?

121
00:05:41,774 --> 00:05:42,674
Ninguém sabe.

122
00:05:42,675 --> 00:05:45,675
Mas não fomos apanhados
este defletor por nada.

123
00:05:50,316 --> 00:05:51,717
Eu não consigo entender.

124
00:05:51,718 --> 00:05:53,585
O que eles pensam
vamos descobrir lá?

125
00:05:53,586 --> 00:05:55,454
Discos voadores ou o quê?

126
00:05:55,455 --> 00:05:58,056
Verde e ativado.

127
00:05:58,057 --> 00:05:59,257
Todas as fases verificadas.

128
00:05:59,258 --> 00:06:00,692
Pronto para lançar.

129
00:06:00,693 --> 00:06:02,961
Carga defletora
e a equipe de Jackson aqui.

130
00:06:02,962 --> 00:06:03,762
Leia você.

131
00:06:03,763 --> 00:06:05,997
Confira os números do ETA.

132
00:06:05,998 --> 00:06:08,433
Todos os sistemas funcionam.

133
00:06:08,434 --> 00:06:09,434
Comandante de viagem agradável.

134
00:06:09,435 --> 00:06:12,435
Pronto, despeje.

135
00:06:13,072 --> 00:06:14,106
11h30

136
00:06:14,107 --> 00:06:15,207
Comandante Rod Jackson,

137
00:06:15,208 --> 00:06:17,609
astronauta veterano
retorna para Gama 1

138
00:06:17,610 --> 00:06:19,177
depois de escolher
subir o defletor

139
00:06:19,178 --> 00:06:22,178
e encomendas para
missão mais importante de sua carreira.

140
00:06:51,511 --> 00:06:52,310
Lá está ela,

141
00:06:52,311 --> 00:06:55,311
bom e velho Gama 1.

142
00:06:55,415 --> 00:06:56,415
Leia-nos Gama?

143
00:06:56,416 --> 00:06:59,416
Esta é a Gama 1,
lemos seu sinal.

144
00:06:59,752 --> 00:07:01,153
Sistemas funcionando?

145
00:07:01,154 --> 00:07:02,320
Verifique, verifique.

146
00:07:02,321 --> 00:07:04,990
Prepare-se para acender.

147
00:07:04,991 --> 00:07:06,491
Pronto e esperando.

148
00:07:06,492 --> 00:07:09,492
Alternar todos os controles
para estação automática.

149
00:07:10,196 --> 00:07:13,196
Trocando.

150
00:07:15,468 --> 00:07:17,869
Prepare-se para ganho de peso.

151
00:07:17,870 --> 00:07:19,371
Aguardando.

152
00:07:19,372 --> 00:07:21,807
Você lê seu
comandante de carga?

153
00:07:21,808 --> 00:07:24,109
A bola de carga está ligada.

154
00:07:24,110 --> 00:07:26,344
Você está sob nosso controle.

155
00:07:26,345 --> 00:07:29,345
Leve embora.

156
00:08:19,465 --> 00:08:22,465
Inicie o check-out
na zona de descompressão.

157
00:08:43,422 --> 00:08:45,056
Atenção pessoal de carga,

158
00:08:45,057 --> 00:08:47,392
atenção pessoal de carga.

159
00:08:47,393 --> 00:08:49,794
Descarregue a carga do cavalo vermelho,

160
00:08:49,795 --> 00:08:50,829
na rampa dois

161
00:08:50,830 --> 00:08:53,431
sem ir além
os limites de suas estações.

162
00:08:53,432 --> 00:08:56,432
Permaneça dentro dos limites da estação.

163
00:09:19,859 --> 00:09:21,660
Eu acho que vou
para o controle de vôo

164
00:09:21,661 --> 00:09:23,461
e ajudá-los
configure esse defletor.

165
00:09:23,462 --> 00:09:25,330
Sim, quanto mais cedo melhor.

166
00:09:25,331 --> 00:09:28,331
Certo.

167
00:09:38,644 --> 00:09:39,744
Últimos boletins de notícias da Terra

168
00:09:39,745 --> 00:09:41,646
para todas as instalações espaciais.

169
00:09:41,647 --> 00:09:43,014
Condições atmosféricas estranhas

170
00:09:43,015 --> 00:09:44,783
continuar a causar
grandes perturbações

171
00:09:44,784 --> 00:09:47,052
em torno dos vários
posições da terra.

172
00:09:47,053 --> 00:09:48,620
Muitas cidades importantes
foram afetados

173
00:09:48,621 --> 00:09:50,722
por vários
fenômenos atmosféricos.

174
00:09:50,723 --> 00:09:52,157
Devido às marés recordes

175
00:09:52,158 --> 00:09:54,059
que inundou estes
grandes massas da terra,

176
00:09:54,060 --> 00:09:55,193
muitas cidades foram forçadas

177
00:09:55,194 --> 00:09:56,962
evacuar
suas populações...

178
00:09:56,963 --> 00:09:59,164
Rod, o que é
acontecendo na terra?

179
00:09:59,165 --> 00:10:01,366
Você não deveria estar
aí com sua seção?

180
00:10:01,367 --> 00:10:03,001
...os cientistas têm
não consegui contabilizar

181
00:10:03,002 --> 00:10:04,603
para a atmosfera
condições agora em vigor...

182
00:10:04,604 --> 00:10:06,004
5-7 chegando Comandante.

183
00:10:06,005 --> 00:10:07,706
Mate esse noticiário, por favor.

184
00:10:07,707 --> 00:10:08,807
Alguém encontrou alguma coisa?

185
00:10:08,808 --> 00:10:11,142
Ainda não, senhor.

186
00:10:11,143 --> 00:10:13,411
Isso pode significar
apenas uma coisa.

187
00:10:13,412 --> 00:10:14,813
O que poderia significar
apenas uma coisa?

188
00:10:14,814 --> 00:10:16,181
O 5-7.

189
00:10:16,182 --> 00:10:18,917
Poderia significar
qualquer coisa ou nada.

190
00:10:18,918 --> 00:10:21,886
Eu tenho um pressentimento.

191
00:10:21,887 --> 00:10:22,887
Operamos com base em fatos,

192
00:10:22,888 --> 00:10:24,990
não sentimentos, Tenente.

193
00:10:24,991 --> 00:10:26,257
Enquanto isso'

194
00:10:26,258 --> 00:10:27,692
que tal tirar esse 5-7

195
00:10:27,693 --> 00:10:29,361
para cada relé
posto avançado no quadrante

196
00:10:29,362 --> 00:10:31,863
assim que chegar?

197
00:10:31,864 --> 00:10:33,264
Estamos prontos, Joe?

198
00:10:33,265 --> 00:10:34,966
Estou pré-definindo agora.

199
00:10:34,967 --> 00:10:36,001
Estamos quase indo.

200
00:10:36,002 --> 00:10:39,002
Vá quando estiver pronto.

201
00:10:39,872 --> 00:10:41,406
Aqui, querido
esta é a principal prioridade.

202
00:10:41,407 --> 00:10:43,375
OK.

203
00:10:43,376 --> 00:10:46,376
A chave do código
está passando.

204
00:10:50,716 --> 00:10:52,083
Está chegando agora
Tenente Sanches.

205
00:10:52,084 --> 00:10:55,084
Ok, Joe.

206
00:10:58,891 --> 00:11:01,292
Não há nada nisso nós
não sei pelos noticiários.

207
00:11:01,293 --> 00:11:03,328
Eles poderiam muito bem
de enviá-lo em claro.

208
00:11:03,329 --> 00:11:06,329
Eles são loucos por códigos lá embaixo.

209
00:11:06,365 --> 00:11:09,365
Você está preparado para transmitir?

210
00:11:10,136 --> 00:11:12,103
Está tudo pronto
exceto Posto Avançado Eco.

211
00:11:12,104 --> 00:11:13,738
eu recebo apenas
sinais intermitentes.

212
00:11:13,739 --> 00:11:16,141
Dê uma olhada no Outpost Echo
circuitos e continue tentando.

213
00:11:16,142 --> 00:11:17,242
Certo.

214
00:11:17,243 --> 00:11:19,010
Tenente, você não é
preparado para transmitir?

215
00:11:19,011 --> 00:11:19,978
Sim, comandante.

216
00:11:19,979 --> 00:11:21,579
Eu decidi enviar
este em claro

217
00:11:21,580 --> 00:11:22,981
se você não se importa.

218
00:11:22,982 --> 00:11:23,982
Em claro?

219
00:11:23,983 --> 00:11:25,850
Transmita com clareza!

220
00:11:25,851 --> 00:11:27,218
Mas este era um sinal codificado.

221
00:11:27,219 --> 00:11:30,219
Você me ouviu.

222
00:11:31,457 --> 00:11:33,358
Prepare-se para transmitir Joe.

223
00:11:33,359 --> 00:11:34,392
Em claro?

224
00:11:34,393 --> 00:11:37,393
Sim, em claro.

225
00:11:37,763 --> 00:11:39,397
Oral para Visual,

226
00:11:39,398 --> 00:11:41,599
Oral para Visual.

227
00:11:41,600 --> 00:11:44,469
Em claro.

228
00:11:44,470 --> 00:11:45,637
Visual para Oral.

229
00:11:45,638 --> 00:11:47,205
Visual para Oral.

230
00:11:47,206 --> 00:11:50,206
Em claro.

231
00:12:06,125 --> 00:12:07,225
Você sabe,

232
00:12:07,226 --> 00:12:10,095
um comandante não é
deveria mostrar seu nervosismo.

233
00:12:10,096 --> 00:12:11,096
Tenente'

234
00:12:11,097 --> 00:12:12,263
quando eu quiser
conselhos de personalidade,

235
00:12:12,264 --> 00:12:13,765
Vou para Psicometria.

236
00:12:13,766 --> 00:12:14,799
Sim, Rod.

237
00:12:14,800 --> 00:12:16,835
Comandante, se não se importa.

238
00:12:16,836 --> 00:12:19,836
Sim, Rod, Comandante.

239
00:12:21,874 --> 00:12:24,042
Tenente Sanches,
posso lembrá-lo,

240
00:12:24,043 --> 00:12:26,511
você não está servindo
em algum lugger espacial

241
00:12:26,512 --> 00:12:28,947
ou um jato de cruzeiro de 1980,

242
00:12:28,948 --> 00:12:30,582
este é o Gama 1

243
00:12:30,583 --> 00:12:32,050
e eu estou no comando.

244
00:12:32,051 --> 00:12:34,119
E eu não quero
questionamento desse comando

245
00:12:34,120 --> 00:12:35,687
mesmo por sobrancelhas levantadas.

246
00:12:35,688 --> 00:12:37,322
Eu li você, comandante.

247
00:12:37,323 --> 00:12:38,590
Então leia isto.

248
00:12:38,591 --> 00:12:39,891
Há dois dias eu perguntei a você

249
00:12:39,892 --> 00:12:42,360
emitir determinados
pedidos para sua seção.

250
00:12:42,361 --> 00:12:43,528
Eu os emiti.

251
00:12:43,529 --> 00:12:45,497
Você realmente fez isso?

252
00:12:45,498 --> 00:12:47,599
eu pedi tudo
noticiários da terra

253
00:12:47,600 --> 00:12:49,868
bloqueado nesta estação.

254
00:12:49,869 --> 00:12:51,836
O moral da estação está baixo

255
00:12:51,837 --> 00:12:54,837
e você não está ajudando
isso com esses noticiários.

256
00:12:55,307 --> 00:12:56,441
Eu sei, senhor.

257
00:12:56,442 --> 00:12:57,909
Então por que
Chego aqui e encontro...

258
00:12:57,910 --> 00:12:59,344
Tivemos que monitorar
os noticiários

259
00:12:59,345 --> 00:13:01,246
dar uma ração
para o capitão Dubrovsky.

260
00:13:01,247 --> 00:13:02,447
Ele estava muito ansioso para...

261
00:13:02,448 --> 00:13:03,448
Doby.

262
00:13:03,449 --> 00:13:05,183
Capitão Dubrovsky novamente.

263
00:13:05,184 --> 00:13:06,551
Tenente'

264
00:13:06,552 --> 00:13:09,254
esses noticiários vão
fique totalmente bloqueado

265
00:13:09,255 --> 00:13:11,256
até que eu dê novas ordens'

266
00:13:11,257 --> 00:13:13,258
e eu quero ver
Dubrovsky em meus aposentos.

267
00:13:13,259 --> 00:13:14,459
Ele está em turnê periférica.

268
00:13:14,460 --> 00:13:15,560
Quando ele entrar.

269
00:13:15,561 --> 00:13:18,561
Sim, senhor.

270
00:13:19,331 --> 00:13:20,932
Terry?

271
00:13:20,933 --> 00:13:23,933
Sim, comandante?

272
00:13:25,404 --> 00:13:27,505
Tenha paciência comigo, Terry,

273
00:13:27,506 --> 00:13:29,407
às vezes
um comandante aperta

274
00:13:29,408 --> 00:13:31,109
para esconder seu nervosismo.

275
00:13:31,110 --> 00:13:34,110
Sou solidário, Comandante.

276
00:13:45,491 --> 00:13:46,591
Se alguma mensagem chegar,

277
00:13:46,592 --> 00:13:48,426
Estou em meus aposentos.

278
00:13:48,427 --> 00:13:50,228
13h45.

279
00:13:50,229 --> 00:13:52,330
Sede da UD
sala de conferências.

280
00:13:52,331 --> 00:13:53,364
Schmidt faz seu relatório

281
00:13:53,365 --> 00:13:56,134
para a chave Unidos
Comando de Segurança das Democracias.

282
00:13:56,135 --> 00:13:58,236
Os trechos do filme mostram
a extensão dos novos danos

283
00:13:58,237 --> 00:13:59,637
para instalações costeiras

284
00:13:59,638 --> 00:14:02,638
depois do estranho
leituras sismográficas.

285
00:14:05,477 --> 00:14:07,645
Tanta coisa para
manifestações terrestres.

286
00:14:07,646 --> 00:14:09,848
Neste mapa
do cinturão de asteróides,

287
00:14:09,849 --> 00:14:12,250
você vê a área que
mostrou sinais de agitação.

288
00:14:12,251 --> 00:14:15,186
Essa agitação concordando com
nossos distúrbios aqui na terra

289
00:14:15,187 --> 00:14:18,187
faz o sismógrafo
leituras ainda mais misteriosas.

290
00:14:18,457 --> 00:14:20,959
Nós temos que conseguir
na explicação

291
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
para esses asteróides
manifestações.

292
00:14:24,363 --> 00:14:26,331
Agora aqui é onde eu penso

293
00:14:26,332 --> 00:14:27,932
minha equipe produziu

294
00:14:27,933 --> 00:14:30,702
um argumento realmente sólido

295
00:14:30,703 --> 00:14:32,237
e eu gostaria que meu colega,

296
00:14:32,238 --> 00:14:33,271
Sr. Danton'

297
00:14:33,272 --> 00:14:35,807
para explicar isso para você.

298
00:14:35,808 --> 00:14:37,742
É tudo seu, Carlos.

299
00:14:37,743 --> 00:14:38,977
Bem, deixe-me dizer primeiro

300
00:14:38,978 --> 00:14:39,944
que nós tenhamos confrontado

301
00:14:39,945 --> 00:14:40,879
com o que parecia

302
00:14:40,880 --> 00:14:42,547
nada além de
distúrbios aleatórios

303
00:14:42,548 --> 00:14:44,649
não tendo ligação com
manifestações terrestres.

304
00:14:44,650 --> 00:14:47,650
Contudo, por alguns
sondagem de computador intrincada,

305
00:14:48,087 --> 00:14:51,087
nós determinamos
um padrão definido.

306
00:14:52,157 --> 00:14:54,425
Agora, suponha que estou apontando

307
00:14:54,426 --> 00:14:56,561
para o campo de
a força perturbadora

308
00:14:56,562 --> 00:14:57,662
que se mostrou

309
00:14:57,663 --> 00:15:00,663
sempre junto
esta reta tangente.

310
00:15:00,966 --> 00:15:03,966
A hora do evento,

311
00:15:04,536 --> 00:15:07,536
correlacionado com o
rotação da Terra'

312
00:15:07,640 --> 00:15:10,041
indica que o
distúrbios agiram

313
00:15:10,042 --> 00:15:13,042
ao longo do mesmo relevante
quadrante da Gama 1

314
00:15:13,078 --> 00:15:15,546
qual é o nosso
estação espacial mais remota.

315
00:15:15,547 --> 00:15:16,681
Agora...

316
00:15:16,682 --> 00:15:18,516
É urgente senhor?

317
00:15:18,517 --> 00:15:19,784
Sim, senhor.

318
00:15:19,785 --> 00:15:20,852
Por favor, continue.

319
00:15:20,853 --> 00:15:23,853
Estarei de volta em um momento.

320
00:15:24,990 --> 00:15:26,925
Danton, você está dizendo
é um planeta selvagem

321
00:15:26,926 --> 00:15:28,826
dentro do Gama 1
quadrante gravitacional?

322
00:15:28,827 --> 00:15:31,827
Precisamente, senhor.

323
00:15:42,174 --> 00:15:45,174
O que foi Janete?

324
00:15:46,679 --> 00:15:48,413
Pai,

325
00:15:48,414 --> 00:15:50,782
Eu tenho tentado
para chegar até você por dias.

326
00:15:50,783 --> 00:15:52,517
Eu queria ligar para você.

327
00:15:52,518 --> 00:15:55,518
Você manteve Rod dois
meses após a turnê normal.

328
00:15:56,655 --> 00:15:58,990
Janet, eu não irei
passar por tudo isso novamente.

329
00:15:58,991 --> 00:16:01,192
Rod é nosso espaço número um
comandante do posto agora.

330
00:16:01,193 --> 00:16:03,594
Tente entender isso...

331
00:16:03,595 --> 00:16:04,829
Acabamos de receber um relatório.

332
00:16:04,830 --> 00:16:06,798
Há uma emergência

333
00:16:06,799 --> 00:16:09,799
na Gama 1.

334
00:16:21,513 --> 00:16:23,548
Tudo bem, Doby, acalme-se
e me dê isso devagar.

335
00:16:23,549 --> 00:16:25,516
Estávamos fora
verificando um relatório

336
00:16:25,517 --> 00:16:27,485
de um giroscópio
perturbação quando tudo de um...

337
00:16:27,486 --> 00:16:28,419
No nível B?

338
00:16:28,420 --> 00:16:29,187
No nível B.

339
00:16:29,188 --> 00:16:30,054
E?

340
00:16:30,055 --> 00:16:30,788
Houve um vento.

341
00:16:30,789 --> 00:16:31,556
Um vento?

342
00:16:31,557 --> 00:16:32,757
Você foi
fora de sua mente?

343
00:16:32,758 --> 00:16:34,125
Isso mesmo'
houve um vento.

344
00:16:34,126 --> 00:16:35,927
Mas não acredite apenas na minha palavra.

345
00:16:35,928 --> 00:16:37,795
Você descobrirá.

346
00:16:37,796 --> 00:16:39,430
eu posso te dizer
quando isso aconteceu.

347
00:16:39,431 --> 00:16:41,032
Foi como um verdadeiro twister.

348
00:16:41,033 --> 00:16:44,033
Toda a seção
dobrado fora de forma.

349
00:16:44,069 --> 00:16:45,136
Eu não estava preparado para isso

350
00:16:45,137 --> 00:16:46,337
então mandei todo mundo voltar

351
00:16:46,338 --> 00:16:47,939
o mais rápido que pudessem.

352
00:16:47,940 --> 00:16:49,407
Tenente,

353
00:16:49,408 --> 00:16:50,675
onde você
acha que você vai?

354
00:16:50,676 --> 00:16:52,276
Operando em pé
comandante de procedimento,

355
00:16:52,277 --> 00:16:53,845
uma Comunicações
Oficial é designado

356
00:16:53,846 --> 00:16:55,780
para cada missão
isso não é rotina.

357
00:16:55,781 --> 00:16:57,482
OK.

358
00:16:57,483 --> 00:16:58,416
E então?

359
00:16:58,417 --> 00:16:59,784
Os caras estavam
sugado imediatamente.

360
00:16:59,785 --> 00:17:02,086
A linha de gravata
estalou assim.

361
00:17:02,087 --> 00:17:02,820
Quantos?

362
00:17:02,821 --> 00:17:03,855
Três deles.

363
00:17:03,856 --> 00:17:04,889
Você não conseguiu alcançá-los?

364
00:17:04,890 --> 00:17:05,990
Foi muito arriscado.

365
00:17:05,991 --> 00:17:08,991
Ok, vamos sair.

366
00:17:30,582 --> 00:17:31,649
Confira.

367
00:17:31,650 --> 00:17:33,484
Ambiente de gravidade igual.

368
00:17:33,485 --> 00:17:36,485
Às minhas ordens então.

369
00:18:26,138 --> 00:18:28,673
Em alguns minutos eles vão
estar além da nossa força gravitacional.

370
00:18:28,674 --> 00:18:29,607
Se vamos pegá-los

371
00:18:29,608 --> 00:18:32,009
teremos que fazer isso rápido.

372
00:18:32,010 --> 00:18:34,178
Ligue a linha Terry.

373
00:18:34,179 --> 00:18:35,012
O resto de vocês,

374
00:18:35,013 --> 00:18:38,013
vincular juntos.

375
00:18:41,887 --> 00:18:44,322
Foguetes ao meu sinal.

376
00:18:44,323 --> 00:18:47,191
O feed do verificador é uma constante
cem propulsão.

377
00:18:47,192 --> 00:18:49,193
Conte com a minha saída.

378
00:18:49,194 --> 00:18:51,829
Acorrente ali, acorrente.

379
00:18:51,830 --> 00:18:54,830
Fora.

380
00:19:09,348 --> 00:19:10,781
Quatorze horas.

381
00:19:10,782 --> 00:19:12,150
Tenente Terry Sanchez,

382
00:19:12,151 --> 00:19:14,018
Gama 1
Oficial de Comunicações,

383
00:19:14,019 --> 00:19:16,654
fica observando enquanto o
a operação de resgate começa.

384
00:19:16,655 --> 00:19:18,789
Aproximadamente
a mil pés de distância

385
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
três homens são pegos

386
00:19:19,791 --> 00:19:22,393
além da gravidade
puxar a roda espacial

387
00:19:22,394 --> 00:19:23,594
e estão sendo jogados

388
00:19:23,595 --> 00:19:26,595
como folhas ao vento.

389
00:19:45,017 --> 00:19:48,017
Você está no seu limite, Doby.

390
00:19:49,421 --> 00:19:52,421
Ok, puxe-o para dentro.

391
00:20:04,937 --> 00:20:07,104
Dê-me sua mão,

392
00:20:07,105 --> 00:20:10,105
você conseguiu.

393
00:20:10,409 --> 00:20:11,375
Puxe-o rapidamente.

394
00:20:11,376 --> 00:20:14,376
Seus jatos estão acabando.

395
00:20:32,764 --> 00:20:33,965
eu vou
tente puxá-lo para dentro.

396
00:20:33,966 --> 00:20:34,865
Você é louco Rod.

397
00:20:34,866 --> 00:20:35,700
Não entre sozinho.

398
00:20:35,701 --> 00:20:36,601
Eu vou com você.

399
00:20:36,602 --> 00:20:37,501
Entre.

400
00:20:37,502 --> 00:20:40,502
Isso é uma ordem.

401
00:21:02,427 --> 00:21:03,227
Você vai conseguir.

402
00:21:03,228 --> 00:21:04,195
Eu não consigo!

403
00:21:04,196 --> 00:21:05,730
Continue tentando!

404
00:21:05,731 --> 00:21:08,731
Eu não consigo romper.

405
00:21:26,385 --> 00:21:28,052
Quando eu te dou
uma ordem que você obedece.

406
00:21:28,053 --> 00:21:29,854
Quando eu te dou uma ordem.

407
00:21:29,855 --> 00:21:31,422
Nós dois
poderia ter salvado o menino

408
00:21:31,423 --> 00:21:33,557
mas você tinha que fazer isso sozinho.

409
00:21:33,558 --> 00:21:35,026
Eu poderia ter ajudado.

410
00:21:35,027 --> 00:21:36,093
Você poderia arriscar sua vida,

411
00:21:36,094 --> 00:21:37,295
mas não como meu oficial superior.

412
00:21:37,296 --> 00:21:39,363
Apenas o Comandante interpreta o herói.

413
00:21:39,364 --> 00:21:41,632
Por que, você acha que talvez
Eu teria me acovardado?

414
00:21:41,633 --> 00:21:43,100
Cale a boca, ouviu?

415
00:21:43,101 --> 00:21:44,502
Cale a boca Doby?

416
00:21:44,503 --> 00:21:46,671
Isso é tudo que você pode dizer?

417
00:21:46,672 --> 00:21:48,406
Eu me pergunto se você percebe

418
00:21:48,407 --> 00:21:50,274
Agora estou em órbita para...

419
00:21:50,275 --> 00:21:51,142
Tudo bem, Doby.

420
00:21:51,143 --> 00:21:53,077
Eu tenho minhas próprias preocupações.

421
00:21:53,078 --> 00:21:54,211
Pobre e velho Rod.

422
00:21:54,212 --> 00:21:55,713
Pare com isso, eu disse.

423
00:21:55,714 --> 00:21:57,415
Você tem preocupações
tentando malhar

424
00:21:57,416 --> 00:21:58,983
essa sua vida amorosa boba.

425
00:21:58,984 --> 00:21:59,784
Cale a boca, estou falando sério.

426
00:21:59,785 --> 00:22:01,552
Eu, eu tenho uma esposa

427
00:22:01,553 --> 00:22:04,288
Eu, eu tenho uma esposa

428
00:22:04,289 --> 00:22:06,257
e uma criança lá embaixo.

429
00:22:06,258 --> 00:22:08,592
Três meses
Eu não os vi.

430
00:22:08,593 --> 00:22:11,593
48 horas que eu te pedi.

431
00:22:11,997 --> 00:22:14,298
Você me daria 48 horas?

432
00:22:14,299 --> 00:22:15,466
Não, você não.

433
00:22:15,467 --> 00:22:18,467
Você está muito ocupado
esquivando-se da filha de Norton.

434
00:22:18,503 --> 00:22:21,503
Você não sabe
quais são as preocupações.

435
00:22:21,673 --> 00:22:23,574
Já tive o suficiente.

436
00:22:23,575 --> 00:22:26,110
Você tem preocupações, hein?

437
00:22:26,111 --> 00:22:27,678
Você e isso não são bons,

438
00:22:27,679 --> 00:22:30,679
pintinho moído de dois bits.

439
00:22:35,587 --> 00:22:37,688
Dubrovsky,

440
00:22:37,689 --> 00:22:40,057
você esteve com
eu há cinco anos,

441
00:22:40,058 --> 00:22:41,225
e você é um oficial ok

442
00:22:41,226 --> 00:22:42,827
exceto por uma coisa'

443
00:22:42,828 --> 00:22:44,962
você nunca aprendeu
como receber pedidos.

444
00:22:44,963 --> 00:22:46,530
Eu vou te contar agora mesmo,

445
00:22:46,531 --> 00:22:48,032
você está assinando sua saída.

446
00:22:48,033 --> 00:22:49,734
Se isso
insubordinação continua

447
00:22:49,735 --> 00:22:52,735
Vou deixar você de castigo.

448
00:22:56,174 --> 00:22:57,975
Comandante Jackson para Telecom.

449
00:22:57,976 --> 00:22:59,577
Chamada UD urgente.

450
00:22:59,578 --> 00:23:00,711
Comandante Jackson,

451
00:23:00,712 --> 00:23:01,612
Comandante Jackson.

452
00:23:01,613 --> 00:23:04,613
Jackson para telecomunicações.

453
00:23:07,652 --> 00:23:09,286
Comandante Jackson para telecomunicações.

454
00:23:09,287 --> 00:23:11,021
Chamada UD urgente.

455
00:23:11,022 --> 00:23:12,156
Comandante Jackson,

456
00:23:12,157 --> 00:23:15,157
Comandante Jackson.

457
00:23:22,167 --> 00:23:23,534
Seus idiotas.

458
00:23:23,535 --> 00:23:24,702
Basta olhar para você

459
00:23:24,703 --> 00:23:25,970
o mundo está desmoronando

460
00:23:25,971 --> 00:23:27,405
e vocês dois...

461
00:23:27,406 --> 00:23:28,839
Comandante Jackson para telecomunicações,

462
00:23:28,840 --> 00:23:29,807
chamada UD urgente.

463
00:23:29,808 --> 00:23:30,674
Comandante Jackson.

464
00:23:30,675 --> 00:23:32,309
Comandante Jackson.

465
00:23:32,310 --> 00:23:34,311
É apenas Norton quem está
esperando na telecom

466
00:23:34,312 --> 00:23:35,479
para falar com você.

467
00:23:35,480 --> 00:23:37,114
O Geral?

468
00:23:37,115 --> 00:23:39,016
O próprio chefe.

469
00:23:39,017 --> 00:23:40,184
Comandante Jackson para telecomunicações.

470
00:23:40,185 --> 00:23:43,185
Chamada UD urgente.

471
00:23:43,255 --> 00:23:44,588
Isso está claro?

472
00:23:44,589 --> 00:23:45,923
Sim, chefe.

473
00:23:45,924 --> 00:23:47,324
Também não há mais necessidade

474
00:23:47,325 --> 00:23:49,126
para segurança de transmissão.

475
00:23:49,127 --> 00:23:50,828
Todos os sinais
estará claro.

476
00:23:50,829 --> 00:23:51,829
Certo.

477
00:23:51,830 --> 00:23:52,730
Não há tempo,

478
00:23:52,731 --> 00:23:54,265
nem necessidade de codificação.

479
00:23:54,266 --> 00:23:55,433
Você lê isso?

480
00:23:55,434 --> 00:23:56,867
Eu certamente quero.

481
00:23:56,868 --> 00:23:59,537
Eu quero um por aí
varredura do relógio do seu quadrante.

482
00:23:59,538 --> 00:24:00,504
Em plena marcha?

483
00:24:00,505 --> 00:24:02,807
Use todas as facilidades que você tem.

484
00:24:02,808 --> 00:24:05,808
Chefe, eu odeio perguntar, mas,

485
00:24:05,911 --> 00:24:06,944
mas o que estamos procurando?

486
00:24:06,945 --> 00:24:08,913
Essa é a única coisa
você não deixou claro.

487
00:24:08,914 --> 00:24:11,914
Há uma teoria
que é um planeta selvagem.

488
00:24:12,617 --> 00:24:14,251
Agora ouvi tudo.

489
00:24:14,252 --> 00:24:15,486
Configure todo o seu nuclear

490
00:24:15,487 --> 00:24:17,788
e aparelho defletor.

491
00:24:17,789 --> 00:24:19,490
Alguma dúvida?

492
00:24:19,491 --> 00:24:20,391
Não, senhor.

493
00:24:20,392 --> 00:24:21,926
Sim, a notícia.

494
00:24:21,927 --> 00:24:23,027
Receio que
os homens perderam o contato

495
00:24:23,028 --> 00:24:24,495
desde que apagamos.

496
00:24:24,496 --> 00:24:25,996
Você pode prosseguir com isso.

497
00:24:25,997 --> 00:24:26,997
Obrigado, senhor.

498
00:24:26,998 --> 00:24:28,566
Vara'

499
00:24:28,567 --> 00:24:30,468
pode ser todo o seu show.

500
00:24:30,469 --> 00:24:32,503
Farei o meu melhor, senhor.

501
00:24:32,504 --> 00:24:33,404
Vamos começar...

502
00:24:33,405 --> 00:24:34,605
Ah, Rod?

503
00:24:34,606 --> 00:24:35,873
Sim, senhor.

504
00:24:35,874 --> 00:24:37,441
A propósito,

505
00:24:37,442 --> 00:24:40,110
Estou lhe enviando uma visita.

506
00:24:40,111 --> 00:24:43,111
Janete.

507
00:24:52,624 --> 00:24:55,493
...O SAMU colocou seu total
instalação de transporte espacial

508
00:24:55,494 --> 00:24:57,228
à disposição
de interplanetário...

509
00:24:57,229 --> 00:24:59,497
Não tenho certeza, estou feliz que eles
retomou os noticiários.

510
00:24:59,498 --> 00:25:00,965
E assim o mundo respira
um pouco mais fácil hoje

511
00:25:00,966 --> 00:25:02,199
enquanto experimentava uma calmaria

512
00:25:02,200 --> 00:25:03,467
no ataque de desastres.

513
00:25:03,468 --> 00:25:04,768
Sim, Gama 1, vá em frente.

514
00:25:04,769 --> 00:25:07,304
...diminuiu para quase
normal mais uma vez.

515
00:25:07,305 --> 00:25:09,507
Sem perturbações sísmicas
de qualquer consequência...

516
00:25:09,508 --> 00:25:11,675
Há um
tenente de emergência.

517
00:25:11,676 --> 00:25:14,478
Repita para Eco.

518
00:25:14,479 --> 00:25:17,479
Gama 1 para Eco.

519
00:25:18,583 --> 00:25:19,683
Você pode me ouvir?

520
00:25:19,684 --> 00:25:20,818
Gama 1 para Eco.

521
00:25:20,819 --> 00:25:21,819
Repita.

522
00:25:21,820 --> 00:25:24,088
Mate isso.

523
00:25:24,089 --> 00:25:25,222
Tudo bem, Eco,

524
00:25:25,223 --> 00:25:28,223
se você me ouvir formar
uma conexão de relé para Delta 6.

525
00:25:28,560 --> 00:25:30,127
Continue tentando.

526
00:25:30,128 --> 00:25:31,729
Gama 1 para Eco.

527
00:25:31,730 --> 00:25:33,764
Gama 1 para Eco.

528
00:25:33,765 --> 00:25:34,965
Repita.

529
00:25:34,966 --> 00:25:36,367
Repita.

530
00:25:36,368 --> 00:25:37,134
Eco entre.

531
00:25:37,135 --> 00:25:40,135
Há distorção
no seu sinal.

532
00:25:48,780 --> 00:25:50,014
Haste,

533
00:25:50,015 --> 00:25:52,349
estamos presos
aqui no espaço?

534
00:25:52,350 --> 00:25:54,418
Terry,

535
00:25:54,419 --> 00:25:56,520
não diga coisas assim.

536
00:25:56,521 --> 00:25:57,955
eu estava,

537
00:25:57,956 --> 00:25:59,757
Eu estava pensando.

538
00:25:59,758 --> 00:26:01,425
Em breve não haverá terra

539
00:26:01,426 --> 00:26:03,227
para descer.

540
00:26:03,228 --> 00:26:06,228
Não haverá lugar para ir.

541
00:26:07,666 --> 00:26:10,666
Quanto tempo ficaremos
capaz de aguentar aqui?

542
00:26:10,769 --> 00:26:13,769
Não sei.

543
00:26:14,139 --> 00:26:17,107
Pelo menos estamos juntos.

544
00:26:17,108 --> 00:26:20,108
Você nunca vai
vê-la novamente Rod.

545
00:26:20,845 --> 00:26:23,581
Janet está vindo aqui.

546
00:26:23,582 --> 00:26:25,382
Aqui em cima?

547
00:26:25,383 --> 00:26:28,383
Norton providenciou tudo.

548
00:26:30,322 --> 00:26:32,890
Estou noivo dela, Terry.

549
00:26:32,891 --> 00:26:35,259
Estou ciente disso.

550
00:26:35,260 --> 00:26:38,260
Não que eu queira ser.

551
00:26:39,431 --> 00:26:41,699
Você não pode manter
ela de vir aqui.

552
00:26:41,700 --> 00:26:44,001
Estou com medo,

553
00:26:44,002 --> 00:26:47,002
é muito complicado para isso.

554
00:26:51,242 --> 00:26:54,242
Oh.

555
00:27:02,821 --> 00:27:03,921
20:30 horas.

556
00:27:03,922 --> 00:27:05,255
Comunicações
foram interrompidos

557
00:27:05,256 --> 00:27:07,424
entre Gama 1
e Sede da UD.

558
00:27:07,425 --> 00:27:08,892
Rumores sobre
o planeta selvagem

559
00:27:08,893 --> 00:27:10,728
causar pânico em toda a terra.

560
00:27:10,729 --> 00:27:12,363
Enquanto isso
observação Posto Avançado Eco

561
00:27:12,364 --> 00:27:14,264
avistou algo.

562
00:27:14,265 --> 00:27:17,265
...que o exterior
a teoria do espaço está correta.

563
00:27:17,535 --> 00:27:19,236
As democracias unidas
relataram

564
00:27:19,237 --> 00:27:20,738
que eles vão
reter julgamento

565
00:27:20,739 --> 00:27:23,140
até que eles ouçam de
Comandante Jackson na Gama 1.

566
00:27:23,141 --> 00:27:25,209
Este tem sido o
última declaração UD.

567
00:27:25,210 --> 00:27:27,211
A próxima transmissão será
será daqui a meia hora

568
00:27:27,212 --> 00:27:28,479
ou imediatamente no recibo

569
00:27:28,480 --> 00:27:29,747
de qualquer informação adicional.

570
00:27:29,748 --> 00:27:31,081
Alguma notícia de Jackson?

571
00:27:31,082 --> 00:27:32,516
Última palavra
recebido pela telecom

572
00:27:32,517 --> 00:27:33,851
era sobre Echo.

573
00:27:33,852 --> 00:27:35,252
Mais tarde verificamos
mas não conseguimos

574
00:27:35,253 --> 00:27:38,222
para estabelecer qualquer
qualquer contato.

575
00:27:38,223 --> 00:27:40,090
Isso é fantástico.

576
00:27:40,091 --> 00:27:42,893
Por que eu não estava
informado imediatamente?

577
00:27:42,894 --> 00:27:44,662
Agora olhe, se isso continuar

578
00:27:44,663 --> 00:27:46,430
eu vou ter que ir
lá em cima eu mesmo.

579
00:27:46,431 --> 00:27:47,731
Sinto muito, general

580
00:27:47,732 --> 00:27:49,733
mas nós estivemos
tentando a manhã toda.

581
00:27:49,734 --> 00:27:51,502
Não é fácil sem relés.

582
00:27:51,503 --> 00:27:54,004
Eu bloqueei todos os possíveis
circuito que pude encontrar, senhor.

583
00:27:54,005 --> 00:27:54,972
Bem, isso resolve tudo.

584
00:27:54,973 --> 00:27:57,374
vou partir para
Gama 1 de uma vez.

585
00:27:57,375 --> 00:27:58,542
Tenente,

586
00:27:58,543 --> 00:27:59,476
continue com seus esforços,

587
00:27:59,477 --> 00:28:00,411
Estou contando com você.

588
00:28:00,412 --> 00:28:02,012
Obrigado.

589
00:28:02,013 --> 00:28:05,013
Vamos Schmidt.

590
00:28:19,464 --> 00:28:20,097
Comandante?

591
00:28:20,098 --> 00:28:21,031
Comandante?

592
00:28:21,032 --> 00:28:24,032
Acho que podemos ter alguma coisa.

593
00:28:24,569 --> 00:28:25,736
Aqui está um pouco de necro, senhor.

594
00:28:25,737 --> 00:28:27,337
Ah, obrigada, Lídia.

595
00:28:27,338 --> 00:28:28,872
Levante o console.

596
00:28:28,873 --> 00:28:30,074
Este é o Eco.

597
00:28:30,075 --> 00:28:31,709
Gama 1 precisamos de ajuda.

598
00:28:31,710 --> 00:28:32,543
Este é o Eco.

599
00:28:32,544 --> 00:28:34,011
Você lê Gama 1?

600
00:28:34,012 --> 00:28:35,913
(corpo natural
aproximando-se de nossa posição.

601
00:28:35,914 --> 00:28:37,815
Estamos sendo
puxado por uma gravidade.

602
00:28:37,816 --> 00:28:39,316
Aumente seus níveis, Eco.

603
00:28:39,317 --> 00:28:40,617
Estamos perdendo o controle, Gamma.

604
00:28:40,618 --> 00:28:41,885
Estamos perdendo o controle.

605
00:28:41,886 --> 00:28:43,687
Chame-me General Norton.

606
00:28:43,688 --> 00:28:46,590
Sede cortada
completamente há duas horas, senhor,

607
00:28:46,591 --> 00:28:49,093
e nós tivemos
nenhum contato desde então.

608
00:28:49,094 --> 00:28:51,528
Por que você não me contou antes?

609
00:28:51,529 --> 00:28:54,529
Comandante eu...

610
00:28:55,433 --> 00:28:58,433
Faça-me passar
para o Arqueiro Eddie.

611
00:28:59,070 --> 00:29:00,170
Ranger Eddie,

612
00:29:00,171 --> 00:29:01,672
Relatório do capitão Anderson.

613
00:29:01,673 --> 00:29:04,007
Eu quero um esquadrão de reconhecimento
verde em dez minutos.

614
00:29:04,008 --> 00:29:05,909
E quero dizer totalmente verde.

615
00:29:05,910 --> 00:29:07,644
Verde é senhor.

616
00:29:07,645 --> 00:29:10,645
Dê-me a navegação.

617
00:29:10,982 --> 00:29:13,982
Comandante da navegação.

618
00:29:14,586 --> 00:29:15,686
Comandante da navegação.

619
00:29:15,687 --> 00:29:16,453
Navegação,

620
00:29:16,454 --> 00:29:18,021
Sargento Franklin se reportando.

621
00:29:18,022 --> 00:29:18,956
Sargento de ala superior.

622
00:29:18,957 --> 00:29:20,491
Sim, senhor.

623
00:29:20,492 --> 00:29:21,759
Pegue isso'

624
00:29:21,760 --> 00:29:24,628
Eu irei em dez minutos
com um esquadrão de reconhecimento.

625
00:29:24,629 --> 00:29:26,296
Você vai me dar
rumo à Echo.

626
00:29:26,297 --> 00:29:27,498
Eco, sim, senhor.

627
00:29:27,499 --> 00:29:29,500
Ao meu sinal você irá
nos coloque no automático

628
00:29:29,501 --> 00:29:31,368
até a órbita da Echo.

629
00:29:31,369 --> 00:29:32,603
Sim, senhor.

630
00:29:32,604 --> 00:29:33,737
Aqui está o controle de energia.

631
00:29:33,738 --> 00:29:35,139
Estávamos lendo você.

632
00:29:35,140 --> 00:29:36,106
Controle,

633
00:29:36,107 --> 00:29:37,574
vai em dez minutos.

634
00:29:37,575 --> 00:29:38,976
Um esquadrão de reconhecimento,

635
00:29:38,977 --> 00:29:40,911
automático para a órbita da Echo.

636
00:29:40,912 --> 00:29:43,147
Eu quero que você coloque
nós lá em uma hora.

637
00:29:43,148 --> 00:29:44,515
Você disse uma hora, senhor?

638
00:29:44,516 --> 00:29:45,516
Isso mesmo.

639
00:29:45,517 --> 00:29:47,484
Mas, senhor, esses navios não eram
construído para levar essa velocidade.

640
00:29:47,485 --> 00:29:48,652
É perigoso.

641
00:29:48,653 --> 00:29:50,320
Lá em uma hora, não discuta.

642
00:29:50,321 --> 00:29:52,689
Mas os regulamentos não
permita-me ultrapassar o limite.

643
00:29:52,690 --> 00:29:54,958
Ao meu sinal você vai
nos dê o máximo de poder.

644
00:29:54,959 --> 00:29:57,959
Sim, senhor, potência máxima.

645
00:29:59,964 --> 00:30:01,832
Joe, estou jogando
um palpite selvagem sobre Echo.

646
00:30:01,833 --> 00:30:03,634
Mantenha contato próximo.

647
00:30:03,635 --> 00:30:06,635
Sim, senhor.

648
00:30:11,676 --> 00:30:14,244
Capitão, eu quero que você...

649
00:30:14,245 --> 00:30:16,647
48 horas.

650
00:30:16,648 --> 00:30:19,648
Isso é tudo que eu pedi,

651
00:30:19,717 --> 00:30:22,252
para lembrar.

652
00:30:22,253 --> 00:30:23,587
Comandante,

653
00:30:23,588 --> 00:30:25,289
sua cidade foi destruída.

654
00:30:25,290 --> 00:30:28,290
Seu filho foi salvo, mas,

655
00:30:30,428 --> 00:30:32,563
sua esposa foi morta.

656
00:30:32,564 --> 00:30:35,564
Ele acabou de receber a notícia.

657
00:30:38,570 --> 00:30:41,570
Asbeth, confira.

658
00:30:45,043 --> 00:30:46,543
Tenente Peters
precisaremos de todos os navios com armas

659
00:30:46,544 --> 00:30:47,878
de todos os esquadrões alertados.

660
00:30:47,879 --> 00:30:50,113
Somos verdes em
dez minutos para o encontro.

661
00:30:50,114 --> 00:30:52,182
Verifique, senhor.

662
00:30:52,183 --> 00:30:52,983
eu quero o defletor

663
00:30:52,984 --> 00:30:55,984
e todos os
poder de fogo que você tem.

664
00:30:56,254 --> 00:30:57,955
Incluindo antimatéria?

665
00:30:57,956 --> 00:31:00,956
Incluindo antimatéria.

666
00:31:01,059 --> 00:31:03,727
Muito bem, senhor.

667
00:31:03,728 --> 00:31:06,330
Tenha o Capitão
durma um pouco.

668
00:31:06,331 --> 00:31:09,331
Sim, senhor.

669
00:31:11,436 --> 00:31:12,970
Doby'

670
00:31:12,971 --> 00:31:15,971
eu vou ter
Perkinson alivia você.

671
00:31:16,040 --> 00:31:19,040
Sim.

672
00:31:36,861 --> 00:31:37,928
Estamos aqui.

673
00:31:37,929 --> 00:31:38,962
As comunicações estão funcionando.

674
00:31:38,963 --> 00:31:41,698
Bloqueio automático
é ir tenente.

675
00:31:41,699 --> 00:31:44,699
Você está com check-out.

676
00:31:46,704 --> 00:31:47,671
Você me lê?

677
00:31:47,672 --> 00:31:50,672
Alto e claro.

678
00:31:50,742 --> 00:31:53,076
Rod, estou com medo.

679
00:31:53,077 --> 00:31:54,411
Eu não leio você.

680
00:31:54,412 --> 00:31:57,412
Eu poderia ir com você.

681
00:31:57,515 --> 00:31:58,949
Eu não leio você.

682
00:31:58,950 --> 00:32:01,950
Você vai comandante.

683
00:32:20,204 --> 00:32:21,538
22 horas.

684
00:32:21,539 --> 00:32:23,941
Comandante Rod Jackson
apresentou uma resposta

685
00:32:23,942 --> 00:32:25,742
para o desespero de Echo
pedir ajuda

686
00:32:25,743 --> 00:32:27,210
e se seu palpite estiver certo

687
00:32:27,211 --> 00:32:28,345
ele verá por si mesmo

688
00:32:28,346 --> 00:32:30,681
o horror
perseguindo o espaço sideral.

689
00:32:30,682 --> 00:32:31,682
Seja o que for,

690
00:32:31,683 --> 00:32:32,916
evitou a detecção

691
00:32:32,917 --> 00:32:34,351
pelos poderosos videoscópios

692
00:32:34,352 --> 00:32:37,352
escaneando os céus.

693
00:33:03,247 --> 00:33:05,215
Gama 1 para Jackson.

694
00:33:05,216 --> 00:33:08,216
Comandante nós definimos
sua velocidade no automático.

695
00:33:34,946 --> 00:33:36,680
Capitão, daqui a pouco

696
00:33:36,681 --> 00:33:38,915
o Comandante será
pronto para a queda livre

697
00:33:38,916 --> 00:33:39,883
com complemento total

698
00:33:39,884 --> 00:33:42,052
e totalmente carregado.

699
00:33:42,053 --> 00:33:43,920
Eles agora são metade
hora do encontro

700
00:33:43,921 --> 00:33:45,255
e correndo
em uma atração gravitacional

701
00:33:45,256 --> 00:33:47,324
isso está levando eles
através de um novo título.

702
00:33:47,325 --> 00:33:48,658
Mantenha-os no
mesma velocidade e direção,

703
00:33:48,659 --> 00:33:51,659
prenda-os em nosso
telemetria própria às 08:00.

704
00:33:53,197 --> 00:33:56,197
Antes do encontro
nós os assumiremos.

705
00:34:02,507 --> 00:34:03,907
Recon Gama'

706
00:34:03,908 --> 00:34:06,908
mantenha seu voo
curso às 08h00.

707
00:34:07,745 --> 00:34:09,980
Você está verificando?

708
00:34:09,981 --> 00:34:11,581
Você está verificando?

709
00:34:11,582 --> 00:34:14,582
Estou verificando, tudo bem.

710
00:34:14,852 --> 00:34:17,852
Enquanto Jackson define
controles para velocidade máxima,

711
00:34:17,855 --> 00:34:20,855
o desastre do último estágio
o alerta cresce perto da terra.

712
00:34:21,059 --> 00:34:22,059
Algumas horas atrás

713
00:34:22,060 --> 00:34:23,393
Schmidt prometeu aos funcionários da UD

714
00:34:23,394 --> 00:34:25,662
para resolver o
problema em dois dias.

715
00:34:25,663 --> 00:34:27,964
(agora dois dias
será tarde demais.

716
00:34:27,965 --> 00:34:30,965
General Norton chega em
Gama 1 para ver por si mesmo.

717
00:34:47,185 --> 00:34:48,018
Abra sua visão.

718
00:34:48,019 --> 00:34:49,252
O velho está chegando.

719
00:34:49,253 --> 00:34:49,886
Norton?

720
00:34:49,887 --> 00:34:52,422
Ele mesmo.

721
00:34:52,423 --> 00:34:54,091
Estou recebendo o seu
sinais de aproximação agora.

722
00:34:54,092 --> 00:34:55,725
Gama 1 a UD 4,

723
00:34:55,726 --> 00:34:58,726
dê-nos sua órbita.

724
00:35:05,470 --> 00:35:07,471
Orbite em 250.

725
00:35:07,472 --> 00:35:10,472
Controles em automático.

726
00:35:17,148 --> 00:35:20,148
Trava aberta.

727
00:35:22,353 --> 00:35:23,186
Você lê?

728
00:35:23,187 --> 00:35:24,020
Nós fazemos.

729
00:35:24,021 --> 00:35:26,223
Então prossiga para a porta 7.

730
00:35:26,224 --> 00:35:27,757
Coloque-o em Joe.

731
00:35:27,758 --> 00:35:29,526
Feche o arejador.

732
00:35:29,527 --> 00:35:31,361
Entre no giroscópio.

733
00:35:31,362 --> 00:35:34,362
Entre no giroscópio.

734
00:35:43,541 --> 00:35:45,976
Mas por que Jackson foi
e tem que liderar o vôo.

735
00:35:45,977 --> 00:35:47,244
Ele tem oficiais para isso.

736
00:35:47,245 --> 00:35:48,645
O lugar dele é aqui.

737
00:35:48,646 --> 00:35:50,547
Por que ele não
diga-me pelo menos.

738
00:35:50,548 --> 00:35:51,281
Não conseguimos

739
00:35:51,282 --> 00:35:53,150
para passar para o seu
sede geral.

740
00:35:53,151 --> 00:35:54,718
A sede está uma bagunça.

741
00:35:54,719 --> 00:35:56,286
Eles estão definindo
criar uma base temporária.

742
00:35:56,287 --> 00:35:57,921
Quem é o próximo no comando aqui?

743
00:35:57,922 --> 00:36:00,922
Capitão Perkinson
em Operações.

744
00:36:11,702 --> 00:36:14,137
Isso foi o vento.

745
00:36:14,138 --> 00:36:17,138
Aqui em cima.

746
00:36:24,248 --> 00:36:26,383
Eles não vão
para segurar por muito mais tempo.

747
00:36:26,384 --> 00:36:28,251
Esse último tiro fez isso.

748
00:36:28,252 --> 00:36:30,120
O auxiliar é igualmente ruim?

749
00:36:30,121 --> 00:36:31,488
Sim.

750
00:36:31,489 --> 00:36:34,489
Eles são ambos
muito fora de equilíbrio.

751
00:36:34,625 --> 00:36:35,592
Se os deixarmos correr

752
00:36:35,593 --> 00:36:38,461
ambos vão se soltar.

753
00:36:38,462 --> 00:36:39,963
Vá pegar algumas tiras de metal

754
00:36:39,964 --> 00:36:42,964
e bares.

755
00:36:43,401 --> 00:36:44,935
Vamos tentar
equilibrar o giroscópio principal.

756
00:36:44,936 --> 00:36:45,835
Certo.

757
00:36:45,836 --> 00:36:48,836
Vá em frente, Norton.

758
00:36:54,178 --> 00:36:55,979
Tenha operações
dar um alerta geral.

759
00:36:55,980 --> 00:36:57,280
Em cinco minutos
ficaremos sem gravidade

760
00:36:57,281 --> 00:36:58,515
por um curto período de tempo,

761
00:36:58,516 --> 00:37:00,217
Eu espero.

762
00:37:00,218 --> 00:37:02,886
Entendeu?

763
00:37:02,887 --> 00:37:04,087
Temos visitantes, capitão.

764
00:37:04,088 --> 00:37:05,021
OK.

765
00:37:05,022 --> 00:37:08,022
Prepare-se para desligá-lo.

766
00:37:10,628 --> 00:37:12,329
Sou o General Norton.

767
00:37:12,330 --> 00:37:13,863
Capitão Perkinson, Operações.

768
00:37:13,864 --> 00:37:15,365
Você está dentro
comando na estação?

769
00:37:15,366 --> 00:37:16,633
Durante esta vigília,

770
00:37:16,634 --> 00:37:19,102
mas estou indo embora
na próxima expedição.

771
00:37:19,103 --> 00:37:20,203
Quero um relatório completo

772
00:37:20,204 --> 00:37:21,238
sobre o que isso
comando foi feito

773
00:37:21,239 --> 00:37:22,472
sobre a missão
foi atribuído

774
00:37:22,473 --> 00:37:23,673
e quão longe você chegou.

775
00:37:23,674 --> 00:37:25,442
Muito bem, senhor.

776
00:37:25,443 --> 00:37:26,943
eu quero saber
o que você descobriu

777
00:37:26,944 --> 00:37:28,678
e quais etapas você tomou.

778
00:37:28,679 --> 00:37:30,547
Neste momento temos
problema sério aqui

779
00:37:30,548 --> 00:37:33,283
e eu estava esperando
para consertar Geral.

780
00:37:33,284 --> 00:37:35,452
Assim que for
relatório fixo para mim.

781
00:37:35,453 --> 00:37:36,286
Quanto a problemas,

782
00:37:36,287 --> 00:37:37,487
está lá embaixo,

783
00:37:37,488 --> 00:37:39,756
e se não encontrarmos
uma maneira de parar isso,

784
00:37:39,757 --> 00:37:42,757
será tarde demais.

785
00:37:43,361 --> 00:37:45,128
Capitão, se nós
não encontre o motivo

786
00:37:45,129 --> 00:37:47,030
e pare com isso
morto em seu caminho,

787
00:37:47,031 --> 00:37:50,031
não teremos que nos preocupar
sobre problemas de sempre.

788
00:37:50,501 --> 00:37:52,002
E não é uma questão de dias,

789
00:37:52,003 --> 00:37:55,003
mas horas.

790
00:38:02,847 --> 00:38:05,315
Pessoal gama 1
pronto para perda de gravidade.

791
00:38:05,316 --> 00:38:08,316
Todos os outros sistemas estão bem.

792
00:38:09,654 --> 00:38:11,321
Comandante Jackson e tripulação,

793
00:38:11,322 --> 00:38:12,956
agora seguimos
seu cruzador Apollo

794
00:38:12,957 --> 00:38:15,859
impasse ativado
um curso para Echo.

795
00:38:15,860 --> 00:38:18,228
Sua hora de encontro
com o Capitão Perkinson

796
00:38:18,229 --> 00:38:19,929
em Delta Capaz 2.

797
00:38:19,930 --> 00:38:21,131
Você está no controle automático

798
00:38:21,132 --> 00:38:22,499
em velocidade pré-definida.

799
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
(notificar variações
e correções.

800
00:38:36,180 --> 00:38:37,347
Tenente?

801
00:38:37,348 --> 00:38:38,982
Eu acho que tenho
alguma coisa aqui.

802
00:38:38,983 --> 00:38:40,016
Comunicações.

803
00:38:40,017 --> 00:38:41,117
Comunicações.

804
00:38:41,118 --> 00:38:44,118
Direcione seu
sensoroscópio no lobo.

805
00:38:45,890 --> 00:38:48,890
Eu, eu tenho
algo de Lobe.

806
00:38:49,760 --> 00:38:51,461
Lobo?

807
00:38:51,462 --> 00:38:54,462
Repita.

808
00:38:55,633 --> 00:38:58,633
Pronto para antigravidade.

809
00:38:58,769 --> 00:39:01,769
Agora!

810
00:39:12,216 --> 00:39:13,049
Repita.

811
00:39:13,050 --> 00:39:15,819
Pequeno corpo astrológico aproximadamente
400.000 milhas de Phoebe

812
00:39:15,820 --> 00:39:17,754
em uma linha para Archus.

813
00:39:17,755 --> 00:39:18,988
Dê-nos as coordenadas.

814
00:39:18,989 --> 00:39:21,057
Não é mais do que
vinte e cinco milhas de diâmetro

815
00:39:21,058 --> 00:39:23,126
mas não tem
um curso ou velocidade fixa.

816
00:39:23,127 --> 00:39:26,127
Temos leituras.

817
00:39:33,437 --> 00:39:35,004
Eu gostaria que eles consertassem o giroscópio.

818
00:39:35,005 --> 00:39:37,140
E a maldita coisa
parece ser oco.

819
00:39:37,141 --> 00:39:38,541
Estação espacial Gama 1,

820
00:39:38,542 --> 00:39:41,542
atração gravitacional descoordenada.

821
00:39:45,216 --> 00:39:48,216
Experimente agora!

822
00:39:55,993 --> 00:39:58,993
Atração gravitacional coordenada.

823
00:40:03,467 --> 00:40:04,968
Todas as unidades foram deslocadas, senhor.

824
00:40:04,969 --> 00:40:06,603
Comandante Jackson
solicitou outro navio

825
00:40:06,604 --> 00:40:07,871
com o Capitão Perkinson.

826
00:40:07,872 --> 00:40:08,972
Ele irá embora

827
00:40:08,973 --> 00:40:09,973
em vinte minutos.

828
00:40:09,974 --> 00:40:12,575
Você vai, senhor?

829
00:40:12,576 --> 00:40:15,576
Não.

830
00:40:26,457 --> 00:40:29,125
Às mais duas horas e meia
minutos, esquadrão de reconhecimento,

831
00:40:29,126 --> 00:40:32,028
todos os sistemas, ok.

832
00:40:32,029 --> 00:40:33,730
Se cuida Valt,

833
00:40:33,731 --> 00:40:35,064
Eu tenho que ir.

834
00:40:35,065 --> 00:40:36,933
Ela é seu bebê.

835
00:40:36,934 --> 00:40:37,667
Sim, senhor,

836
00:40:37,668 --> 00:40:40,668
boa sorte, senhor.

837
00:40:42,039 --> 00:40:43,273
Obrigado.

838
00:40:43,274 --> 00:40:45,809
Geral, temos
contato com a terra novamente.

839
00:40:45,810 --> 00:40:46,609
Com sede?

840
00:40:46,610 --> 00:40:48,745
Sim, senhor, eles têm
uma configuração temporária funcionando.

841
00:40:48,746 --> 00:40:50,146
Você disse que você
queria o Dr. Schmidt?

842
00:40:50,147 --> 00:40:51,481
Sim.

843
00:40:51,482 --> 00:40:54,050
Estamos prontos aqui.

844
00:40:54,051 --> 00:40:55,018
Se você não precisa de mim, senhor,

845
00:40:55,019 --> 00:40:56,386
Voltarei à minha seção.

846
00:40:56,387 --> 00:40:58,388
Tudo bem.

847
00:40:58,389 --> 00:41:01,389
Não precisamos de nenhum
apresentações, não é?

848
00:41:01,759 --> 00:41:03,593
É você Schmidt?

849
00:41:03,594 --> 00:41:04,894
Você tem o
relatório sobre o corpo espacial

850
00:41:04,895 --> 00:41:07,063
visto por Echo e Lobe.

851
00:41:07,064 --> 00:41:09,399
O que você acha disso?

852
00:41:09,400 --> 00:41:10,867
Você está cometendo um erro.

853
00:41:10,868 --> 00:41:12,669
É um corpo tão
falta de densidade,

854
00:41:12,670 --> 00:41:14,237
movendo-se em uma velocidade muito lenta.

855
00:41:14,238 --> 00:41:15,104
Eu conheço Schmidt.

856
00:41:15,105 --> 00:41:16,406
No entanto, está lá.

857
00:41:16,407 --> 00:41:17,373
Não é possível

858
00:41:17,374 --> 00:41:19,042
para que tal corpo
causar os distúrbios

859
00:41:19,043 --> 00:41:20,109
estamos tendo na terra.

860
00:41:20,110 --> 00:41:23,110
Eu só posso orar
que você está errado.

861
00:41:43,300 --> 00:41:45,635
Comandante, este é
Magivers na nave de reconhecimento Lobe,

862
00:41:45,636 --> 00:41:46,903
nenhum sinal de Echo, senhor,

863
00:41:46,904 --> 00:41:48,137
mas nós estivemos
seguindo alguma coisa.

864
00:41:48,138 --> 00:41:49,939
Parece um
asteróide enorme.

865
00:41:49,940 --> 00:41:52,775
Tem um estranho
qualidade fosforescente.

866
00:41:52,776 --> 00:41:55,411
Poderia ser,

867
00:41:55,412 --> 00:41:58,412
poderia ser nosso bebê.

868
00:42:07,057 --> 00:42:09,659
Que diabo é isso?

869
00:42:09,660 --> 00:42:11,427
Olha aquela explosão de gás.

870
00:42:11,428 --> 00:42:12,729
Como poderia algo
assim estar aqui

871
00:42:12,730 --> 00:42:15,730
sem que saibamos?

872
00:42:17,334 --> 00:42:18,234
Tudo bem.

873
00:42:18,235 --> 00:42:19,936
Eu acho que é isso.

874
00:42:19,937 --> 00:42:21,804
Vamos embora.

875
00:42:21,805 --> 00:42:24,805
Monte meu rabo.

876
00:42:25,876 --> 00:42:28,678
Recon Capaz de ser o carro-chefe,

877
00:42:28,679 --> 00:42:31,679
estamos mantendo o rumo.

878
00:42:38,188 --> 00:42:39,022
Comandante Jackson,

879
00:42:39,023 --> 00:42:41,324
Capaz de reconhecimento
para o carro-chefe no Gamma 1.

880
00:42:41,325 --> 00:42:42,592
Fizemos contato com Lobe,

881
00:42:42,593 --> 00:42:43,993
nenhum sinal de Eco.

882
00:42:43,994 --> 00:42:45,128
Acho que detectamos problemas.

883
00:42:45,129 --> 00:42:46,763
Corpo de asteróide luminoso.

884
00:42:46,764 --> 00:42:48,164
Estamos muito perto agora,

885
00:42:48,165 --> 00:42:49,832
objeto se movendo em nossa tangente.

886
00:42:49,833 --> 00:42:51,668
Corrija nossa posição
em vinte e dois graus

887
00:42:51,669 --> 00:42:54,669
no seu quadrante seis.

888
00:43:05,049 --> 00:43:06,249
Aqui está o manifesto da tripulação

889
00:43:06,250 --> 00:43:08,952
e aqui está
a portaria TOV.

890
00:43:08,953 --> 00:43:11,588
Está confirmado, então estou indo.

891
00:43:11,589 --> 00:43:13,122
Mas o capitão
Comandante disse...

892
00:43:13,123 --> 00:43:14,591
Eu sei o que ele disse.

893
00:43:14,592 --> 00:43:15,825
Doby, você não pode.

894
00:43:15,826 --> 00:43:16,993
O carro-chefe, Terry,

895
00:43:16,994 --> 00:43:18,628
vai com energia de fótons.

896
00:43:18,629 --> 00:43:20,630
Estarei aí em pouco tempo.

897
00:43:20,631 --> 00:43:21,864
Rod lhe deu ordens.

898
00:43:21,865 --> 00:43:24,267
Terry, eu preciso.

899
00:43:24,268 --> 00:43:25,902
Eu quero ver esse horror,

900
00:43:25,903 --> 00:43:27,170
seja lá o que for.

901
00:43:27,171 --> 00:43:28,504
Eu quero lutar contra isso

902
00:43:28,505 --> 00:43:31,040
com minha nua
mãos se for preciso.

903
00:43:31,041 --> 00:43:34,041
Eu quero matá-lo.

904
00:43:35,946 --> 00:43:38,214
Você tem espaço para mim?

905
00:43:38,215 --> 00:43:41,215
É contrário a
ordens que você conhece

906
00:43:42,086 --> 00:43:45,086
mas acho que vamos
encontre um lugar para você.

907
00:43:57,267 --> 00:43:58,301
Sargento,

908
00:43:58,302 --> 00:43:59,602
isso não pode estar correto.

909
00:43:59,603 --> 00:44:01,137
De acordo com seu TOV

910
00:44:01,138 --> 00:44:03,640
você tem antimatéria
pacotes de bombas neste cruzador.

911
00:44:03,641 --> 00:44:05,041
Sim, senhor.

912
00:44:05,042 --> 00:44:06,476
Isso é uma ofensa capital.

913
00:44:06,477 --> 00:44:07,543
Você sabe perfeitamente bem

914
00:44:07,544 --> 00:44:08,978
isso só
o próprio presidente

915
00:44:08,979 --> 00:44:11,414
pode encomendar o
uso de antimatéria.

916
00:44:11,415 --> 00:44:13,683
Quem fez isso?

917
00:44:13,684 --> 00:44:15,351
Onde está o capitão Dubrovsky?

918
00:44:15,352 --> 00:44:16,886
Ele partiu com o último cruzador.

919
00:44:16,887 --> 00:44:18,087
Ele foi embora!

920
00:44:18,088 --> 00:44:21,088
Por que não fui notificado?

921
00:44:22,993 --> 00:44:25,993
Você pode ir.

922
00:44:27,798 --> 00:44:29,499
Magivers aqui, Comandante.

923
00:44:29,500 --> 00:44:31,167
Estou chegando perto.

924
00:44:31,168 --> 00:44:33,803
A superfície parece
ligeiramente encoberto.

925
00:44:33,804 --> 00:44:35,972
A coisa brilha em alguns pontos.

926
00:44:35,973 --> 00:44:38,107
Existem jatos
de gás ou vapor.

927
00:44:38,108 --> 00:44:40,276
É estranho.

928
00:44:40,277 --> 00:44:42,111
Esperem, Magivers.

929
00:44:42,112 --> 00:44:45,112
Vejo asteróides chegando.

930
00:44:46,250 --> 00:44:48,818
Recons, relaxem.

931
00:44:48,819 --> 00:44:50,086
Mil e trinta.

932
00:44:50,087 --> 00:44:51,554
01:00 horas.

933
00:44:51,555 --> 00:44:53,356
Inesperadamente
uma escola de asteróides

934
00:44:53,357 --> 00:44:55,558
venha em direção ao
esquadrão de reconhecimento.

935
00:44:55,559 --> 00:44:56,559
Não há um curso definido

936
00:44:56,560 --> 00:44:58,761
para a direção ou
velocidade de um asteroide

937
00:44:58,762 --> 00:45:01,264
o que faz com que tente
evitá-los é muito difícil.

938
00:45:01,265 --> 00:45:03,433
Jackson está muito preocupado
com este novo perigo

939
00:45:03,434 --> 00:45:05,435
para perceber plenamente
aquele posto avançado eco

940
00:45:05,436 --> 00:45:07,704
parece ter
desapareceu do céu.

941
00:45:07,705 --> 00:45:10,705
O corpo desacelerou.

942
00:45:13,410 --> 00:45:16,410
Os asteroides parecem
ter desacelerado também.

943
00:45:20,551 --> 00:45:23,551
Eles estão se virando.

944
00:45:29,693 --> 00:45:32,693
Os asteroides estão sendo
puxado para trás por aquela coisa.

945
00:45:53,517 --> 00:45:55,718
É isso,

946
00:45:55,719 --> 00:45:57,954
o carro-chefe?

947
00:45:57,955 --> 00:46:00,556
Como é que o carro-chefe está aqui?

948
00:46:00,557 --> 00:46:02,725
Responder.

949
00:46:02,726 --> 00:46:03,926
Eu sabia que Perkinson estava vindo

950
00:46:03,927 --> 00:46:06,729
mas eu não pedi
o carro-chefe auxiliar.

951
00:46:06,730 --> 00:46:09,730
Você me lê ou não?

952
00:46:10,434 --> 00:46:12,835
Quem tem o voo?

953
00:46:12,836 --> 00:46:14,837
Carro-chefe da Gama 1.

954
00:46:14,838 --> 00:46:17,573
Carro-chefe para Recon Leader.

955
00:46:17,574 --> 00:46:20,409
Frota de cruzeiros em
posição e no alvo.

956
00:46:20,410 --> 00:46:22,979
Dubrovsky.

957
00:46:22,980 --> 00:46:23,946
Doby,

958
00:46:23,947 --> 00:46:26,048
Eu te dei ordens
para ficar na estação.

959
00:46:26,049 --> 00:46:29,049
Seu grande idiota.

960
00:46:30,521 --> 00:46:31,821
Ok, carro-chefe,

961
00:46:31,822 --> 00:46:34,056
agora que você está aqui,

962
00:46:34,057 --> 00:46:36,392
Estou muito feliz em ver você.

963
00:46:36,393 --> 00:46:38,561
Podemos contar com
carga de um Júpiter

964
00:46:38,562 --> 00:46:39,762
e aquele fracasso do Perkinson

965
00:46:39,763 --> 00:46:42,198
em seu Apollo surrado.

966
00:46:42,199 --> 00:46:44,400
Eu vou montá-lo do nada.

967
00:46:44,401 --> 00:46:46,302
Doby'

968
00:46:46,303 --> 00:46:48,771
vou tentar segurar
essa coisa com o defletor

969
00:46:48,772 --> 00:46:51,140
então tentaremos pousar nele.

970
00:46:51,141 --> 00:46:54,141
Estou um ano-luz à sua frente.

971
00:46:54,211 --> 00:46:55,878
Todas as armas nucleares estão bem.

972
00:46:55,879 --> 00:46:57,980
Se isso maldito
coisa vem até você'

973
00:46:57,981 --> 00:47:00,981
mude e mude rápido!

974
00:47:01,084 --> 00:47:03,486
Eu vou mudar, ok.

975
00:47:03,487 --> 00:47:05,388
Melhor me dar
Comandante de alcance alvo.

976
00:47:05,389 --> 00:47:06,823
É aproximadamente
mil milhas

977
00:47:06,824 --> 00:47:08,958
mas poderia
mudar inesperadamente.

978
00:47:08,959 --> 00:47:10,059
Comandante Jackson,

979
00:47:10,060 --> 00:47:10,927
Magistas aqui.

980
00:47:10,928 --> 00:47:12,161
Acho que estamos com problemas.

981
00:47:12,162 --> 00:47:14,897
Magivers, o que você é
fazendo tão perto daquela coisa?

982
00:47:14,898 --> 00:47:17,898
Saia daí.

983
00:47:25,809 --> 00:47:27,443
Cuidado com essas explosões.

984
00:47:27,444 --> 00:47:30,146
Prefiro que você saia.

985
00:47:30,147 --> 00:47:31,614
Você ouviu?

986
00:47:31,615 --> 00:47:32,949
Estou preso.

987
00:47:32,950 --> 00:47:35,017
Eu sinto o navio
não está sob meu poder.

988
00:47:35,018 --> 00:47:36,285
Está nos puxando.

989
00:47:36,286 --> 00:47:37,820
Fique no alto.

990
00:47:37,821 --> 00:47:38,788
Leia suas retrospectivas,

991
00:47:38,789 --> 00:47:40,356
não fique entupido Mac.

992
00:47:40,357 --> 00:47:43,357
Retros de fogo.

993
00:47:47,564 --> 00:47:49,899
Rod, eu vejo isso agora.

994
00:47:49,900 --> 00:47:51,000
É sólido.

995
00:47:51,001 --> 00:47:53,302
As áreas escuras parecem sólidas.

996
00:47:53,303 --> 00:47:54,604
Temos que ter ajuda.

997
00:47:54,605 --> 00:47:56,172
Você poderia tentar
pousando nele Rod.

998
00:47:56,173 --> 00:47:59,173
Apenas continue tentando
para retroceder os jatos.

999
00:48:03,313 --> 00:48:05,781
Estamos sendo puxados.

1000
00:48:05,782 --> 00:48:08,782
Precisamos de mais retros, Mac.

1001
00:48:13,657 --> 00:48:16,292
Meu Deus!

1002
00:48:16,293 --> 00:48:19,228
Eles estão sendo puxados.

1003
00:48:19,229 --> 00:48:22,229
Eles estão com problemas!

1004
00:48:23,634 --> 00:48:24,500
Doby!

1005
00:48:24,501 --> 00:48:27,501
Deve haver uma maneira
para matar essa coisa.

1006
00:48:28,739 --> 00:48:30,139
Nossos relés estão congestionados.

1007
00:48:30,140 --> 00:48:31,040
Estamos nos mudando.

1008
00:48:31,041 --> 00:48:32,575
Você vai resgatar?

1009
00:48:32,576 --> 00:48:34,911
Coloque os jatos automáticos.

1010
00:48:34,912 --> 00:48:37,912
Insira automáticas.

1011
00:48:45,155 --> 00:48:46,055
Magivers vão com isso

1012
00:48:46,056 --> 00:48:49,025
e não perca a cabeça.

1013
00:48:49,026 --> 00:48:51,794
Comece a calibração para subir.

1014
00:48:51,795 --> 00:48:54,795
Você pode pousar suavemente
se você precisa ouvir?

1015
00:48:54,831 --> 00:48:55,731
Não fique aí sentado!

1016
00:48:55,732 --> 00:48:58,732
Insira o automático!

1017
00:49:00,170 --> 00:49:03,170
Retire, retrô!

1018
00:49:10,247 --> 00:49:11,747
Deus nos ajude.

1019
00:49:11,748 --> 00:49:13,115
Ouça Magivers, Werner,

1020
00:49:13,116 --> 00:49:14,283
tente sair daí.

1021
00:49:14,284 --> 00:49:15,484
Nós atracamos e buscamos você.

1022
00:49:15,485 --> 00:49:17,019
Para carro-chefe e
outras unidades, cuidado.

1023
00:49:17,020 --> 00:49:20,020
Se aquela coisa
deve virar mudança de reconhecimento.

1024
00:49:21,024 --> 00:49:22,124
Magivers, Werner,

1025
00:49:22,125 --> 00:49:23,759
se você ler, responda.

1026
00:49:23,760 --> 00:49:26,162
Não podemos mover Rod.

1027
00:49:26,163 --> 00:49:28,864
Nossos controles não reagem.

1028
00:49:28,865 --> 00:49:31,467
Rod, temos que
vá e pegue-os.

1029
00:49:31,468 --> 00:49:32,601
Ancorado em posição,

1030
00:49:32,602 --> 00:49:34,003
prepare-se para consertar.

1031
00:49:34,004 --> 00:49:36,639
Você tem homens vivos lá.

1032
00:49:36,640 --> 00:49:38,274
Prepare-se para consertar.

1033
00:49:38,275 --> 00:49:40,309
Podemos tentar pegá-los.

1034
00:49:40,310 --> 00:49:43,112
Prepare-se para consertar!

1035
00:49:43,113 --> 00:49:45,815
Às suas ordens, senhor.

1036
00:49:45,816 --> 00:49:48,816
Recon, recue.

1037
00:49:49,519 --> 00:49:51,187
A gravidade está nos puxando.

1038
00:49:51,188 --> 00:49:52,755
Estamos afundando.

1039
00:49:52,756 --> 00:49:54,090
Não podemos'

1040
00:49:54,091 --> 00:49:55,558
existem manchas escuras.

1041
00:49:55,559 --> 00:49:56,559
Você poderia tentar pousar,

1042
00:49:56,560 --> 00:49:58,427
você poderia abrir nosso ensaio.

1043
00:49:58,428 --> 00:50:01,428
Sugira, é
possível pousar.

1044
00:50:02,099 --> 00:50:05,099
Sugiro que você use retros.

1045
00:50:07,204 --> 00:50:09,305
É possível pousar

1046
00:50:09,306 --> 00:50:11,507
e tentar o resgate.

1047
00:50:11,508 --> 00:50:13,342
Solicite que você pouse.

1048
00:50:13,343 --> 00:50:16,012
Não, pedido negado.

1049
00:50:16,013 --> 00:50:17,279
Tenha tudo pronto, carro-chefe

1050
00:50:17,280 --> 00:50:19,115
porque já estarei aí.

1051
00:50:19,116 --> 00:50:22,116
Será que pegamos o
antimatéria também?

1052
00:50:23,120 --> 00:50:25,221
Sim, aceite.

1053
00:50:25,222 --> 00:50:26,655
Alguém tem
para conseguir aquela coisa

1054
00:50:26,656 --> 00:50:29,656
e explodi-lo em pedaços.

1055
00:50:31,461 --> 00:50:34,461
E estou disposto a tentar.

1056
00:50:34,531 --> 00:50:37,531
Esquadrões de reconhecimento Dubrovsky
e Perkinson, consertar e atracar,

1057
00:50:37,634 --> 00:50:40,634
em seguida, abra portais.

1058
00:50:45,142 --> 00:50:46,609
Comandante Jackson
e tripulação de reconhecimento

1059
00:50:46,610 --> 00:50:48,544
entraram
câmara de descompressão.

1060
00:50:48,545 --> 00:50:51,545
(agora feche todos os portais aéreos.

1061
00:51:00,357 --> 00:51:03,357
Terry.

1062
00:51:05,095 --> 00:51:08,095
Bem-vindo a bordo.

1063
00:51:23,814 --> 00:51:26,814
O que há de novo na cabeça de hélio?

1064
00:51:26,917 --> 00:51:29,652
Nós encontramos, é isso.

1065
00:51:29,653 --> 00:51:31,087
Comandante, o
defletor em operação,

1066
00:51:31,088 --> 00:51:33,823
deveríamos ter
uma leitura de estabilização em breve.

1067
00:51:33,824 --> 00:51:35,357
Essa coisa é
obviamente determinado

1068
00:51:35,358 --> 00:51:37,359
para quebrar seu caminho
através do universo.

1069
00:51:37,360 --> 00:51:40,360
Não vamos deixar.

1070
00:51:40,530 --> 00:51:42,598
Por que não viramos o
defletor na potência máxima

1071
00:51:42,599 --> 00:51:43,666
e explodir aquela coisa

1072
00:51:43,667 --> 00:51:45,201
de volta ao espaço
de onde veio

1073
00:51:45,202 --> 00:51:47,236
e se livrar disso
de uma vez por todas?

1074
00:51:47,237 --> 00:51:49,905
Porque seria
esteja sempre lá fora.

1075
00:51:49,906 --> 00:51:51,740
Não haveria paz.

1076
00:51:51,741 --> 00:51:53,275
Se pudermos colocar
no lugar certo,

1077
00:51:53,276 --> 00:51:55,878
nossa única chance, Terry'
é antimatéria.

1078
00:51:55,879 --> 00:51:57,780
Pode nos explodir também.

1079
00:51:57,781 --> 00:51:59,315
É uma grande aposta.

1080
00:51:59,316 --> 00:52:00,749
Para grandes apostas.

1081
00:52:00,750 --> 00:52:02,885
O mundo inteiro.

1082
00:52:02,886 --> 00:52:03,819
Comandante,

1083
00:52:03,820 --> 00:52:06,820
a estabilização está pronta.

1084
00:52:07,491 --> 00:52:10,491
Não podemos garantir como
por muito tempo podemos segurá-la, senhor.

1085
00:52:11,695 --> 00:52:12,561
Essa é a nossa deixa.

1086
00:52:12,562 --> 00:52:14,196
Eu vou com você.

1087
00:52:14,197 --> 00:52:15,164
Não, Terry.

1088
00:52:15,165 --> 00:52:16,198
Não desta vez.

1089
00:52:16,199 --> 00:52:18,033
Eu sei qual é a pontuação.

1090
00:52:18,034 --> 00:52:19,802
É meu dever
estar lá com você.

1091
00:52:19,803 --> 00:52:20,769
Você precisa do melhor maldito

1092
00:52:20,770 --> 00:52:23,205
oficial de comunicações
na frota, e esse sou eu.

1093
00:52:23,206 --> 00:52:24,373
E você sabe disso.

1094
00:52:24,374 --> 00:52:26,242
Tudo bem.

1095
00:52:26,243 --> 00:52:29,243
Mas é cada
homem por si mesmo.

1096
00:52:46,630 --> 00:52:48,097
Eu quero que você
sei que você se ofereceu

1097
00:52:48,098 --> 00:52:51,098
por um quase
com certeza passagem só de ida.

1098
00:52:51,501 --> 00:52:53,969
Aqui está o plano.

1099
00:52:53,970 --> 00:52:56,472
Nós vamos tentar
pousando naquela coisa.

1100
00:52:56,473 --> 00:52:58,307
Magivers relatados
áreas em zonas escuras

1101
00:52:58,308 --> 00:53:00,242
onde a superfície
apresenta maior solidez.

1102
00:53:00,243 --> 00:53:02,278
Agora teremos que explorar
para encontrar o lugar certo

1103
00:53:02,279 --> 00:53:03,445
para plantar a bomba.

1104
00:53:03,446 --> 00:53:04,980
E uma vez feito isso,

1105
00:53:04,981 --> 00:53:07,583
nós temos que conseguir
fora de lá e rápido.

1106
00:53:07,584 --> 00:53:09,018
Tentaremos conseguir
para o navio de Magiver,

1107
00:53:09,019 --> 00:53:10,252
mas espere
minhas ordens sobre isso.

1108
00:53:10,253 --> 00:53:11,921
Não quero riscos indevidos.

1109
00:53:11,922 --> 00:53:13,355
Vocês todos ficarão
ficou comigo.

1110
00:53:13,356 --> 00:53:15,624
Vamos nos dividir em dois esquadrões.

1111
00:53:15,625 --> 00:53:18,625
A antimatéria será
transportado pelo capitão Perkinson.

1112
00:53:18,929 --> 00:53:21,730
Você está sozinho com
com exceção de você, Frank.

1113
00:53:21,731 --> 00:53:22,498
Eu quero que você...

1114
00:53:22,499 --> 00:53:23,365
Comandante?

1115
00:53:23,366 --> 00:53:24,233
Sim, sargento.

1116
00:53:24,234 --> 00:53:25,768
Parece
resistência do estabilizador

1117
00:53:25,769 --> 00:53:28,404
os indicadores estão aumentando.

1118
00:53:28,405 --> 00:53:31,405
Parece
não há tempo a perder.

1119
00:53:33,109 --> 00:53:35,444
Vamos sair imediatamente.

1120
00:53:35,445 --> 00:53:37,046
Você envia uma mensagem
para o General Norton.

1121
00:53:37,047 --> 00:53:38,814
Eu quero um ok
na antimatéria.

1122
00:53:38,815 --> 00:53:40,883
Sim, senhor.

1123
00:53:40,884 --> 00:53:43,252
Bem?

1124
00:53:43,253 --> 00:53:45,321
Parece que nós
deveria ir até lá.

1125
00:53:45,322 --> 00:53:46,789
E é melhor sermos rápidos.

1126
00:53:46,790 --> 00:53:49,790
Vamos.

1127
00:53:51,127 --> 00:53:54,127
Vou informá-lo à medida que avançamos.

1128
00:54:25,061 --> 00:54:27,162
Envie um urgente
mensagem ao General Norton.

1129
00:54:27,163 --> 00:54:30,163
Pedido específico
para empregar antimatéria.

1130
00:54:31,534 --> 00:54:32,868
Carro-chefe da gama
para a estação espacial.

1131
00:54:32,869 --> 00:54:35,869
Solicitações do comandante
uso específico de antimatéria.

1132
00:54:36,039 --> 00:54:38,340
Ele poderia se explodir
com essas coisas.

1133
00:54:38,341 --> 00:54:41,341
Acho que ele sabe disso, senhor.

1134
00:54:44,347 --> 00:54:46,115
01:30 horas.

1135
00:54:46,116 --> 00:54:49,018
Enquanto Jackson se move com seu
equipe em direção ao asteróide,

1136
00:54:49,019 --> 00:54:50,586
ele percebe que sua presença

1137
00:54:50,587 --> 00:54:52,521
desafia todos os fatos científicos.

1138
00:54:52,522 --> 00:54:54,223
Apesar de seu pequeno tamanho,

1139
00:54:54,224 --> 00:54:56,091
é gravitacional
puxar foi capaz

1140
00:54:56,092 --> 00:54:58,861
não só de desenhar
Posto avançado para dentro dele,

1141
00:54:58,862 --> 00:55:00,796
mas talvez
causando um vento no espaço

1142
00:55:00,797 --> 00:55:02,464
nunca ouvi falar antes.

1143
00:55:02,465 --> 00:55:03,866
Jackson se pergunta se isso

1144
00:55:03,867 --> 00:55:05,367
poderia ter levado a
uma reação em cadeia

1145
00:55:05,368 --> 00:55:06,835
de compensação gravitacional

1146
00:55:06,836 --> 00:55:09,836
todo o caminho até a terra.

1147
00:55:16,146 --> 00:55:19,146
O lóbulo deve estar escondido atrás
uma daquelas mortalhas de gás.

1148
00:55:19,649 --> 00:55:21,483
Deve estar em algum lugar.

1149
00:55:21,484 --> 00:55:24,484
Mas não consigo ver.

1150
00:55:48,011 --> 00:55:51,011
Você tem que tentar
para nos tirar daqui.

1151
00:55:51,715 --> 00:55:53,515
Estamos afundando.

1152
00:55:53,516 --> 00:55:56,516
Estamos sendo sugados.

1153
00:56:18,775 --> 00:56:20,876
Jackson relata lá
não há nenhuma mudança extraordinária

1154
00:56:20,877 --> 00:56:23,212
de temperatura em
superfície do planeta.

1155
00:56:23,213 --> 00:56:24,580
O magma agitado e borbulhante

1156
00:56:24,581 --> 00:56:26,915
não é uma fervura
afinal, substância

1157
00:56:26,916 --> 00:56:29,518
mas uma espécie de
glúten ou geleia fria,

1158
00:56:29,519 --> 00:56:32,321
os vapores provenientes
os blasters são de gás frio.

1159
00:56:32,322 --> 00:56:33,922
Estes não vêm
das crateras,

1160
00:56:33,923 --> 00:56:35,023
mas estão apagados,

1161
00:56:35,024 --> 00:56:38,024
quase exalado do magma.

1162
00:56:42,832 --> 00:56:45,832
Fique perto de mim, Terry.

1163
00:56:51,975 --> 00:56:54,975
Eu quero verificar a superfície
reação a explosivos.

1164
00:57:00,884 --> 00:57:03,884
Pelo amor de Deus'
Doby, cuidado.

1165
00:57:15,832 --> 00:57:17,499
Ah, Frank, aí está você.

1166
00:57:17,500 --> 00:57:20,500
Mantenha essas coisas à mão.

1167
00:57:20,770 --> 00:57:21,637
Onde está Doby?

1168
00:57:21,638 --> 00:57:24,638
Não consigo ver Doby em lugar nenhum.

1169
00:57:33,650 --> 00:57:35,517
Doby?

1170
00:57:35,518 --> 00:57:38,518
Doby, venha aqui, sim?

1171
00:57:39,189 --> 00:57:42,189
Deixe cair nas áreas escuras.

1172
00:57:42,225 --> 00:57:44,593
Só mais algumas cobranças, Rod.

1173
00:57:44,594 --> 00:57:46,094
Capitão Perkinson
e o Tenente Sanchez

1174
00:57:46,095 --> 00:57:47,262
me seguirá,

1175
00:57:47,263 --> 00:57:50,263
o resto de vocês explode.

1176
00:57:52,001 --> 00:57:55,001
Ei, Rod, aí
parece ser uma entrada.

1177
00:57:55,305 --> 00:57:58,305
Estamos chegando agora.

1178
00:58:10,720 --> 00:58:12,020
Ah, Rod, olhe!

1179
00:58:12,021 --> 00:58:12,821
Doby foi pego.

1180
00:58:12,822 --> 00:58:14,556
Pegue isso.

1181
00:58:14,557 --> 00:58:15,757
Espere, Doby.

1182
00:58:15,758 --> 00:58:18,758
Estamos chegando!

1183
00:58:33,943 --> 00:58:36,943
Doby!

1184
00:58:37,380 --> 00:58:40,380
Doby!

1185
00:58:53,530 --> 00:58:54,630
Encaminhe todos.

1186
00:58:54,631 --> 00:58:57,631
Nós temos que
encontre essa passagem.

1187
00:59:26,262 --> 00:59:28,730
Frank, olhe.

1188
00:59:28,731 --> 00:59:30,465
Eu acho que podemos
entre por aqui.

1189
00:59:30,466 --> 00:59:31,833
Parece estar inativo.

1190
00:59:31,834 --> 00:59:34,570
Owens, volte e
verifique as leituras do defletor.

1191
00:59:34,571 --> 00:59:36,805
Diga a eles para segurarem essa coisa
constante o maior tempo possível

1192
00:59:36,806 --> 00:59:39,806
sem soprar
nós para o espaço.

1193
00:59:40,410 --> 00:59:43,410
O resto de você
fique aqui fora.

1194
01:00:34,197 --> 01:00:35,631
Tenha cuidado, não confie nisso.

1195
01:00:35,632 --> 01:00:38,632
Não é sólido.

1196
01:00:40,169 --> 01:00:43,169
Vamos por ali.

1197
01:01:36,559 --> 01:01:39,194
Não pise
essas válvulas respiratórias

1198
01:01:39,195 --> 01:01:42,195
e tente evitar
tocando as artérias.

1199
01:02:12,428 --> 01:02:14,796
Rod, é
ficando mais difícil de se mover.

1200
01:02:14,797 --> 01:02:16,765
Sim, a densidade
metro é alto

1201
01:02:16,766 --> 01:02:17,632
e acredite ou não,

1202
01:02:17,633 --> 01:02:18,900
há uma contagem de oxigênio.

1203
01:02:18,901 --> 01:02:21,901
Incrível!

1204
01:02:35,685 --> 01:02:37,953
A presença de
oxigênio é incrível

1205
01:02:37,954 --> 01:02:39,621
mas quando tenta
ligue para esta informação

1206
01:02:39,622 --> 01:02:41,123
para o carro-chefe falhar,

1207
01:02:41,124 --> 01:02:44,025
Jackson percebe
eles perderam contato.

1208
01:02:44,026 --> 01:02:46,595
O movimento pulsante
torna-se mais pronunciado.

1209
01:02:46,596 --> 01:02:47,963
Isso leva Jackson a acreditar

1210
01:02:47,964 --> 01:02:50,964
eles estão se aproximando do núcleo.

1211
01:03:29,038 --> 01:03:32,038
Estamos presos!

1212
01:03:36,779 --> 01:03:39,779
Seus sinais pararam.

1213
01:03:48,357 --> 01:03:50,759
Tudo bem, vamos
passar por ali.

1214
01:03:50,760 --> 01:03:53,760
O pulso parece
estar vindo de lá.

1215
01:04:02,638 --> 01:04:05,638
Está fechando.

1216
01:04:13,883 --> 01:04:16,883
Vamos tentar o outro lado.

1217
01:04:28,865 --> 01:04:31,865
Está fechando.

1218
01:04:52,188 --> 01:04:55,188
Vamos voltar atrás.

1219
01:05:03,699 --> 01:05:05,700
Rod, meu detonador,

1220
01:05:05,701 --> 01:05:08,701
Deixei cair o detonador!

1221
01:05:11,440 --> 01:05:14,440
Oh, isso está me sufocando, Rod.

1222
01:05:28,624 --> 01:05:29,624
Temos uma chance.

1223
01:05:29,625 --> 01:05:30,725
Se cortarmos essas artérias

1224
01:05:30,726 --> 01:05:31,927
os poços podem abrir.

1225
01:05:31,928 --> 01:05:33,662
Vamos.

1226
01:05:33,663 --> 01:05:34,996
Mas o detonador.

1227
01:05:34,997 --> 01:05:36,398
Volte aqui.

1228
01:05:36,399 --> 01:05:37,432
Podemos montar um.

1229
01:05:37,433 --> 01:05:38,700
Mas como?

1230
01:05:38,701 --> 01:05:40,535
vou ligá-lo ao
contato elétrico térmico

1231
01:05:40,536 --> 01:05:43,536
no meu aparelho respiratório.

1232
01:05:45,041 --> 01:05:48,041
Rod, olhe as artérias
já estão se curando.

1233
01:05:48,744 --> 01:05:50,345
Frank,

1234
01:05:50,346 --> 01:05:52,047
comece a equipar o detonador.

1235
01:05:52,048 --> 01:05:53,114
Vou hackear essas coisas.

1236
01:05:53,115 --> 01:05:55,116
Certo.

1237
01:05:55,117 --> 01:05:58,117
Terry, desfie o cabo.

1238
01:06:00,189 --> 01:06:01,389
Inverta os pólos Terry.

1239
01:06:01,390 --> 01:06:02,123
O que você está fazendo?

1240
01:06:02,124 --> 01:06:02,991
Você não pode.

1241
01:06:02,992 --> 01:06:04,059
Deixe ir e faça o que eu digo.

1242
01:06:04,060 --> 01:06:07,060
Troque os terminais.

1243
01:06:44,433 --> 01:06:45,734
Essas coisas,
sejam eles quais forem,

1244
01:06:45,735 --> 01:06:47,035
curar em segundos.

1245
01:06:47,036 --> 01:06:48,303
Como vai?

1246
01:06:48,304 --> 01:06:49,671
Com a térmica
casal para acioná-lo'

1247
01:06:49,672 --> 01:06:51,139
Eu acho que vai funcionar.

1248
01:06:51,140 --> 01:06:53,408
Você está anexando
para o seu aparelho?

1249
01:06:53,409 --> 01:06:56,409
Não há tempo
para trocar de capacete.

1250
01:06:57,046 --> 01:06:58,113
Quem disse isso?

1251
01:06:58,114 --> 01:06:59,347
Esta não é uma missão suicida.

1252
01:06:59,348 --> 01:07:01,016
O auxiliar
o equipamento está no meu capacete.

1253
01:07:01,017 --> 01:07:02,917
Mas não podemos levar o
risco de tirar o capacete

1254
01:07:02,918 --> 01:07:04,552
mesmo que haja
é uma contagem de oxigênio,

1255
01:07:04,553 --> 01:07:05,653
é muito baixo.

1256
01:07:05,654 --> 01:07:07,555
Eu não arriscaria destruir

1257
01:07:07,556 --> 01:07:08,890
sua respiração
aparelho também.

1258
01:07:08,891 --> 01:07:11,393
Não, não, não
tire isso Rod.

1259
01:07:11,394 --> 01:07:12,794
Não!

1260
01:07:12,795 --> 01:07:13,962
Não, o oxigênio é muito fino!

1261
01:07:13,963 --> 01:07:16,963
Ah, Deus!

1262
01:07:18,100 --> 01:07:21,100
Aqui, Terry, segure o fundo.

1263
01:07:25,641 --> 01:07:28,641
Aqui coloque isso.

1264
01:07:56,405 --> 01:07:59,405
Isso deve ser um novo
explosão do defletor.

1265
01:08:16,692 --> 01:08:18,927
Pronto, está estabilizado novamente.

1266
01:08:18,928 --> 01:08:19,761
Você está bem, Terry?

1267
01:08:19,762 --> 01:08:21,429
Sim.

1268
01:08:21,430 --> 01:08:22,997
Franco!

1269
01:08:22,998 --> 01:08:23,965
Franco!

1270
01:08:23,966 --> 01:08:25,667
Não, não se aproxime.

1271
01:08:25,668 --> 01:08:28,668
Tudo irá
de acordo com o plano.

1272
01:08:29,538 --> 01:08:32,538
A bomba funcionará bem.

1273
01:08:36,378 --> 01:08:37,846
Vá, Rod.

1274
01:08:37,847 --> 01:08:39,514
Saia agora mesmo.

1275
01:08:39,515 --> 01:08:41,316
Não há tempo para isso.

1276
01:08:41,317 --> 01:08:44,317
Vou hackear essas coisas.

1277
01:08:52,728 --> 01:08:55,728
Sai Rod.

1278
01:08:56,132 --> 01:08:57,398
Eu não me importo.

1279
01:08:57,399 --> 01:09:00,168
Tudo bem.

1280
01:09:00,169 --> 01:09:02,437
Cuide apenas do filho de Doby.

1281
01:09:02,438 --> 01:09:05,438
Eu, eu queria fazer isso

1282
01:09:05,441 --> 01:09:07,475
mas agora'

1283
01:09:07,476 --> 01:09:09,344
prometa que você estará lá

1284
01:09:09,345 --> 01:09:10,879
para cuidar da criança.

1285
01:09:10,880 --> 01:09:12,547
Rod, ele não pode ficar aí.

1286
01:09:12,548 --> 01:09:14,482
Franco!

1287
01:09:14,483 --> 01:09:15,416
Não posso.

1288
01:09:15,417 --> 01:09:16,851
Está tudo bem, vá em frente.

1289
01:09:16,852 --> 01:09:18,520
Frank, ah!

1290
01:09:18,521 --> 01:09:21,089
Vara'

1291
01:09:21,090 --> 01:09:24,090
vou enquanto posso
ainda lidar com isso.

1292
01:09:24,393 --> 01:09:25,260
O cabo.

1293
01:09:25,261 --> 01:09:28,261
Aqui.

1294
01:09:38,507 --> 01:09:41,507
Terry, você pode ir.

1295
01:09:41,744 --> 01:09:44,744
Oh.

1296
01:10:07,203 --> 01:10:10,203
Depressa, sim?

1297
01:10:20,316 --> 01:10:21,149
Haste?

1298
01:10:21,150 --> 01:10:24,150
Está tudo bem, eu vou conseguir.

1299
01:11:05,394 --> 01:11:06,995
Haste.

1300
01:11:06,996 --> 01:11:09,996
Pressa.

1301
01:11:19,008 --> 01:11:22,008
Volte para lá.

1302
01:11:23,445 --> 01:11:26,445
Nós vamos vencer essa coisa.

1303
01:12:04,086 --> 01:12:07,086
Dê-me sua mão.

1304
01:12:20,636 --> 01:12:23,438
Nenhum deles apareceu.

1305
01:12:23,439 --> 01:12:26,439
Todos os três estão vestindo
capacete identificável.

1306
01:12:27,976 --> 01:12:29,811
Branco é Jackson'

1307
01:12:29,812 --> 01:12:31,546
vermelho, Perkinson,

1308
01:12:31,547 --> 01:12:33,715
xadrez, Sanchez.

1309
01:12:33,716 --> 01:12:35,183
Nenhum rastro ou comunicação

1310
01:12:35,184 --> 01:12:38,184
dos três
a partir de sua descida.

1311
01:12:39,521 --> 01:12:41,656
Lá estão eles agora.

1312
01:12:41,657 --> 01:12:44,657
O primeiro a surgir
tem capacete xadrez.

1313
01:12:48,197 --> 01:12:50,264
Isso seria
Tenente Sanches.

1314
01:12:50,265 --> 01:12:52,567
Diga-lhes para
continuar as comunicações.

1315
01:12:52,568 --> 01:12:55,568
Ainda estamos conectados, senhor.

1316
01:12:56,205 --> 01:12:57,305
General Norton aqui'

1317
01:12:57,306 --> 01:12:59,273
continue seu relatório.

1318
01:12:59,274 --> 01:13:00,541
Tudo o que posso te dizer agora

1319
01:13:00,542 --> 01:13:03,244
é que surgiram dois.

1320
01:13:03,245 --> 01:13:04,278
Capacete vermelho,

1321
01:13:04,279 --> 01:13:07,279
deve ser Perkinson.

1322
01:13:08,817 --> 01:13:09,917
E o terceiro?

1323
01:13:09,918 --> 01:13:12,120
Vou perguntar ao senhor.

1324
01:13:12,121 --> 01:13:14,655
Estação gama para carro-chefe.

1325
01:13:14,656 --> 01:13:17,656
Por favor confirme
número de sobreviventes.

1326
01:13:19,161 --> 01:13:20,895
Apenas dois surgiram.

1327
01:13:20,896 --> 01:13:23,896
A ajuda já chegou até eles.

1328
01:13:24,833 --> 01:13:26,434
Reconfirmando,

1329
01:13:26,435 --> 01:13:28,803
surgiram dois.

1330
01:13:28,804 --> 01:13:31,804
Nenhum vestígio do Comandante Jackson.

1331
01:13:43,252 --> 01:13:44,619
Foi esse o
sinal de antimatéria?

1332
01:13:44,620 --> 01:13:46,354
Foi senhor.

1333
01:14:21,089 --> 01:14:22,390
Geral'

1334
01:14:22,391 --> 01:14:24,525
os sobreviventes são
reentrando no navio.

1335
01:14:24,526 --> 01:14:27,526
Pedimos autoridade para
contato com bomba antimatéria.

1336
01:14:30,699 --> 01:14:33,699
Agora tudo está pronto para
liberar antimatéria.

1337
01:14:34,369 --> 01:14:35,536
General Norton,

1338
01:14:35,537 --> 01:14:38,537
por favor confirme
contato antimatéria.

1339
01:14:43,245 --> 01:14:46,245
Contato.

1340
01:15:00,829 --> 01:15:02,897
Hoje, terra,

1341
01:15:02,898 --> 01:15:05,466
onde a paz e
a tranquilidade voltou,

1342
01:15:05,467 --> 01:15:06,934
presta homenagem à bravura

1343
01:15:06,935 --> 01:15:08,069
dos Oficiais Dubrovsky

1344
01:15:08,070 --> 01:15:09,403
e Perkinson,

1345
01:15:09,404 --> 01:15:11,439
que corajosamente
deram suas vidas

1346
01:15:11,440 --> 01:15:14,440
para o seu país.

1347
01:15:40,869 --> 01:15:42,603
Ricky,

1348
01:15:42,604 --> 01:15:45,604
seu pai era um grande homem.

1349
01:15:45,874 --> 01:15:47,775
Perkinson e ele
deram suas vidas

1350
01:15:47,776 --> 01:15:50,776
para proteger nosso universo.


